Текст и перевод песни Frah Quintale - Faccia della notte

Faccia della notte

Milano da bere ad ogni sera
Mi danno da bere tutta sera
Prima ancora che io glielo chieda
Non fatemi fare ancora festa
Io sognavo casa e una famiglia
Passeggiare al mare con mia moglie e mia figlia
Non è tutto oro ciò che brilla, bimba
Non farti aspettative che c'ho il cuore che vacilla
Forse la mia vita non è più qua
Forse un giorno sparirò nel nulla
Andrò a vivere dentro la giungla
Succo direttamente dalla frutta
Ci stiamo evolvendo all'indietro
Se apro gli occhi e guardo prima il cell del cielo
Io dentro a uno schermo che annego
Mentre il mondo va a rotoli, sì, come i soldi in nero
In tele ancora Striscia La Notizia
Disegno un sole sul cartone della pizza
Fumo una siga e dopo butto l'immondizia
Non era questo che aspettavo dalla vita, no
Mi son fumato un altro pacco di salute
Io smetterei, ma sono bravo con le scuse
Cammino dritto, sempre sulla stessa strada
Un ragazzo con la spada, però non è un pirata
Io lo saluto perché, in fondo, mi conosce
Abbiamo tutti e due la faccia della notte
So che gli uomini son fatti anche di angosce
Quando sentono il buio che li inghiotte

Visage de la nuit

Milan à boire à chaque soir
Ils me donnent à boire toute la soirée
Avant même que je le leur demande
Ne me fais pas faire la fête encore
Je rêvais d'une maison et d'une famille
Se promener au bord de la mer avec ma femme et ma fille
Tout ce qui brille n'est pas or, mon ange
Ne te fais pas d'illusions, mon cœur vacille
Peut-être que ma vie n'est plus ici
Peut-être qu'un jour je disparaîtrai dans le néant
J'irai vivre dans la jungle
Du jus directement des fruits
Nous évoluons en arrière
Si j'ouvre les yeux et que je regarde d'abord le téléphone que le ciel
Je suis dans un écran, je me noie
Alors que le monde va de mal en pis, oui, comme l'argent noir
À la télé, encore "Striscia La Notizia"
Je dessine un soleil sur le carton de la pizza
Je fume une cigarette et après je jette les ordures
Ce n'est pas ce que j'attendais de la vie, non
Je me suis enfilé un autre paquet de santé
J'arrêterais, mais je suis bon avec les excuses
Je marche droit, toujours sur la même route
Un garçon avec une épée, mais ce n'est pas un pirate
Je le salue parce que, au fond, il me connaît
Nous avons tous les deux le visage de la nuit
Je sais que les hommes sont aussi faits d'angoisses
Quand ils sentent les ténèbres les engloutir