Текст и перевод песни Frah Quintale - Floppino

Floppino

Faccio la spesa a caso
Senza pensarci troppo su
Poi torno a casa e manca ancora tutto
Mi manchi pure tu
È un po' che non ti chiamo
Non ci sentiamo quasi più
Hai ripitturato casa per coprire i miei disegni blu
Continuo a veder l'auto
Uguale a quella che guidavi tu, bordeaux
Però c'è un vecchio pelato a bordo

Cosa si deve fare per smettere di amare?
Mi manca anche il tuo cane
Farci qualcosa da mangiare
Cosa si deve fare per smettere di amare?
Non mi va di cucinare
Se non lo faccio per te
Mangerò male anche stasera, eh-eh-eh-eh

Cambio canale alla televisione
Ma danno solo film d'amore
E io di amore non ne posso più
Da quando non ci sei tu
Metto un telegiornale
Che c'è quella giornalista così bella
Parla del campionato e della guerra
Come se non ci fosse differenza

Ma almeno mi distraggo un po'
E vorrei essere un computer
Per potermi riformattare
Disinstallare il nostro amore

Per poi poter dimenticare
Come si faceva ad amare
Qual era il nome del tuo cane
Cosa ti piaceva mangiare
Dove eravamo stati al mare
La tua macchina e il suo colore
La tua faccia e il tuo nome

Vorrei dimenticare te
"Prego, inserire floppino"

Floppy Disk

I shop randomly,
Without thinking too much about it.
Then I come home and I'm still missing everything,
I'm even missing you.
It's been a while since I called you,
We hardly talk anymore.
You repainted the house to cover my blue drawings.
I keep seeing the car,
The same one you used to drive, burgundy.
But there's a bald old man on board.

What do you have to do to stop loving?
I even miss your dog,
Making us something to eat.
What do you have to do to stop loving?
I don't feel like cooking
If I'm not doing it for you.
I'll eat poorly again tonight, eh-eh-eh-eh.

I change the channel on the TV,
But they only show love movies.
And I can't take any more love
Since you're not here.
I put on the news,
There's that beautiful journalist.
She talks about the championship and the war
As if there were no difference.

But at least it distracts me a little,
And I wish I were a computer
So I could reformat myself,
Uninstall our love.

So I could forget
How to love,
What your dog's name was,
What you liked to eat,
Where we went to the beach,
Your car and its color,
Your face and your name.

I want to forget you.
"Please insert floppy disk"