Текст и перевод песни Frah Quintale - Floppino

Floppino

Faccio la spesa a caso
Senza pensarci troppo su
Poi torno a casa e manca ancora tutto
Mi manchi pure tu
È un po' che non ti chiamo
Non ci sentiamo quasi più
Hai ripitturato casa per coprire i miei disegni blu
Continuo a veder l'auto
Uguale a quella che guidavi tu, bordeaux
Però c'è un vecchio pelato a bordo

Cosa si deve fare per smettere di amare?
Mi manca anche il tuo cane
Farci qualcosa da mangiare
Cosa si deve fare per smettere di amare?
Non mi va di cucinare
Se non lo faccio per te
Mangerò male anche stasera, eh-eh-eh-eh

Cambio canale alla televisione
Ma danno solo film d'amore
E io di amore non ne posso più
Da quando non ci sei tu
Metto un telegiornale
Che c'è quella giornalista così bella
Parla del campionato e della guerra
Come se non ci fosse differenza

Ma almeno mi distraggo un po'
E vorrei essere un computer
Per potermi riformattare
Disinstallare il nostro amore

Per poi poter dimenticare
Come si faceva ad amare
Qual era il nome del tuo cane
Cosa ti piaceva mangiare
Dove eravamo stati al mare
La tua macchina e il suo colore
La tua faccia e il tuo nome

Vorrei dimenticare te
"Prego, inserire floppino"

Floppino

Je fais les courses au hasard
Sans trop y penser
Puis je rentre à la maison et il manque encore tout
Tu me manques aussi
Ça fait un moment que je ne t'ai pas appelé
On ne se parle presque plus
Tu as repeint la maison pour couvrir mes dessins bleus
Je continue à voir la voiture
Pareille à celle que tu conduisais, bordeaux
Mais il y a un vieux chauve à bord

Que faut-il faire pour arrêter d'aimer ?
Ton chien me manque aussi
Préparer quelque chose à manger
Que faut-il faire pour arrêter d'aimer ?
Je n'ai pas envie de cuisiner
Si je ne le fais pas pour toi
Je vais mal manger ce soir aussi, eh-eh-eh-eh

Je change de chaîne à la télévision
Mais ils ne diffusent que des films d'amour
Et je n'en peux plus de l'amour
Depuis que tu n'es plus là
Je mets un journal télévisé
Il y a cette journaliste si belle
Elle parle du championnat et de la guerre
Comme si ce n'était pas la même chose

Mais au moins, ça me distrait un peu
Et je voudrais être un ordinateur
Pour pouvoir me reformater
Désinstaller notre amour

Pour pouvoir ensuite oublier
Comment on faisait pour aimer
Quel était le nom de ton chien
Ce que tu aimais manger
Où on était allé à la mer
Ta voiture et sa couleur
Ton visage et ton nom

Je voudrais oublier toi
« Veuillez insérer la disquette »