Gabbiani - Frah Quintale перевод на немецкий

Gabbiani

Ti ho scritto e non mi hai più risposto
Tranquilla, Giulia è tutto apposto
Ormai ho imparato a fare a meno di te
Ad andare avanti anche da solo
Birre in lattina sulla spiaggia
A quest'ora la sabbia è calda
Tolgo le calze, metto i piedi in acqua
Piatta come il mio elettrocardiogramma
Do da mangiare a dei gabbiani
Anche io vorrei avere le ali
Anche io non mi fido degli esseri umani
Perché ci ho rotto fin troppi legami

Ti stai chiedendo come mai
Avevo così paura e me ne sono andato
E adesso cosa te ne fai
Di tutte quelle briciole dentro la mano
Tu non volevi farmi male
Mi rassicuravi ed io non ti credevo
Mi sono avvicinato piano
E poi ci siamo fatti del male davvero
Del male davvero
Ma il mare dov'è?
Voglio tornare a casa
Voglio tornare indietro

Non ti ho fatto un grande discorso
Ma tu non mi hai più risposto
Fanculo, bevo un altro sorso
Sigaretta, vino rosso
Le cose fanno il loro corso
Mi fai sentire come un tossico
Mi sveglio in un pronto soccorso
Tranquilli, raga, tutto apposto
Hai mille schiaffi nelle mani
Vorresti darmeli domani
Allora perché non mi chiami
Non ho più guance sul mio volto

Ti stai chiedendo come mai
Avevo così paura e me ne sono andato
E adesso cosa te ne fai
Di tutti quegli schiaffi che non mi hai dato
Tu non volevi farmi male
Ma io ho preferito fare un passo indietro
Se ora sono così lontano
È perché ci siam fatti del male davvero
Del male davvero
Del male davvero

Möwen

Ich habe dir geschrieben und du hast mir nicht mehr geantwortet
Keine Sorge, Giulia, alles ist in Ordnung
Inzwischen habe ich gelernt, ohne dich auszukommen
Auch alleine weiterzumachen
Dosenbier am Strand
Um diese Zeit ist der Sand warm
Ich ziehe die Socken aus, stecke die Füße ins Wasser
Flach wie mein Elektrokardiogramm
Ich füttere ein paar Möwen
Auch ich hätte gerne Flügel
Auch ich traue den Menschen nicht
Weil ich schon zu viele Bindungen zerbrochen habe

Du fragst dich, warum
Ich solche Angst hatte und gegangen bin
Und was machst du jetzt damit
Mit all diesen Krümeln in deiner Hand
Du wolltest mir nicht wehtun
Du hast mich beruhigt und ich habe dir nicht geglaubt
Ich habe mich langsam genähert
Und dann haben wir uns wirklich wehgetan
Wirklich wehgetan
Aber wo ist das Meer?
Ich will nach Hause
Ich will zurück

Ich habe dir keine große Rede gehalten
Aber du hast mir nicht mehr geantwortet
Scheiß drauf, ich trinke noch einen Schluck
Zigarette, Rotwein
Die Dinge nehmen ihren Lauf
Du gibst mir das Gefühl, ein Süchtiger zu sein
Ich wache in einer Notaufnahme auf
Keine Sorge, Leute, alles ist in Ordnung
Du hast tausend Ohrfeigen in deinen Händen
Du würdest sie mir gerne morgen geben
Warum rufst du mich dann nicht an?
Ich habe keine Wangen mehr im Gesicht

Du fragst dich, warum
Ich solche Angst hatte und gegangen bin
Und was machst du jetzt damit
Mit all den Ohrfeigen, die du mir nicht gegeben hast
Du wolltest mir nicht wehtun
Aber ich habe es vorgezogen, einen Schritt zurückzutreten
Wenn ich jetzt so weit weg bin
Ist es, weil wir uns wirklich wehgetan haben
Wirklich wehgetan
Wirklich wehgetan