Текст и перевод песни Frah Quintale - Giorni da solo

Giorni da solo

Ha smesso di piovere sopra il quartiere
I tuoi vestiti stesi, finalmente un po' di sole
Stai ancora cercando di scappare altrove
Pomeriggi vuoti e una casa gigante per starci da soli

Non basta una doccia né un colpo di spugna a pulirti l'umore
La paura di cadere senza fare rumore
Quest'anno è passato veloce, chissà se la prossima estate
Sopra al tuo balcone metterai qualche fiore

Dei giorni resti da solo dentro casa
Col dubbio di avere perso qualcuno, qualcosa
Altri invece è perfetto, e la luna
Sembra che torni per chiederti scusa
Lasci la porta socchiusa

Paure si muovono come i serpenti
Non ti servirà un'arma, ma un pensiero per difenderti
Stai ancora cercando di scappare altrove
Pomeriggi vuoti, non si è mai troppo grandi per stare da soli

Non basta la pioggia, una giornata buia a scalfirti l'umore
Ma hai l'impressione di cadere senza paracadute
Non puoi fermare il sangue che corre sotto la tua pelle
Ma non puoi neanche stare così per sempre

Dei giorni resti da solo dentro casa
Col dubbio di avere perso qualcuno, qualcosa
Altri invece è perfetto, e la luna
Sembra che torni per chiederti scusa
Lasci la porta socchiusa

Jours seuls

La pluie a cessé de tomber sur le quartier
Tes vêtements étendus, enfin un peu de soleil
Tu essaies encore de t'enfuir ailleurs
Des après-midi vides et une maison immense pour y rester seul

Une douche ou un coup d'éponge ne suffit pas à nettoyer ton humeur
La peur de tomber sans faire de bruit
Cette année est passée vite, qui sait si le prochain été
Sur ton balcon, tu mettras quelques fleurs

Tu restes seul à la maison pendant des jours
Avec le doute d'avoir perdu quelqu'un, quelque chose
Pour d'autres, c'est parfait, et la lune
Semble revenir pour te demander pardon
Tu laisses la porte entrouverte

Les peurs se déplacent comme des serpents
Tu n'auras pas besoin d'une arme, mais d'une pensée pour te défendre
Tu essaies encore de t'enfuir ailleurs
Des après-midi vides, on n'est jamais trop grand pour rester seul

La pluie ne suffit pas, une journée sombre ne suffit pas à entamer ton humeur
Mais tu as l'impression de tomber sans parachute
Tu ne peux pas arrêter le sang qui coule sous ta peau
Mais tu ne peux pas non plus rester comme ça pour toujours

Tu restes seul à la maison pendant des jours
Avec le doute d'avoir perdu quelqu'un, quelque chose
Pour d'autres, c'est parfait, et la lune
Semble revenir pour te demander pardon
Tu laisses la porte entrouverte