Текст и перевод песни Frah Quintale - Gli occhi

Gli occhi

Se mi guardo in uno specchio assomiglio un po' al tuo letto
Quasi sempre sfatto come quando sono lì a casa
Qualche amico avrà scommesso quanto tempo ci avrei messo
Ad andarmene davvero a riuscire a dirti addio sul serio

Perché ho i sogni molto più grandi del cuore
E tu gli occhi molto più grandi della fame
Ed io dovevo andare anche se non so dove
E adesso tu mi starai dando dell'infame
Perché non son riuscito a darti un po' di amore
Non potevo far peggio di così

E ho il terrore del tuo letto che ci sia già dentro un altro
Che ti sia sceso l'effetto della droga che ti davo io
Steso sopra il pavimento conto i danni che ti ho fatto
Ho una freccia dentro al petto, tutto il male è ritornato mio

Perché ho gli occhi molto più ciechi del cuore
E non son riuscito mai a vederci amore
Potrei dirti all'infinito che mi spiace
Fino a togliere il significato alle parole
E i tuoi occhi eran più grandi della fame
E ti ho tolto un po' la voglia di mangiare
Perché non son riuscito a darti un po' di amore
Non potevo far peggio di così

The Eyes

When I look in the mirror, I resemble your bed a bit
Almost always disheveled, like when I'm there at your place
Some friend must have bet on how long it would take me
To really leave, to manage to say goodbye for real

Because my dreams are much bigger than my heart
And your eyes are much bigger than your hunger
And I had to go even though I don't know where
And now you must be calling me a scoundrel
Because I couldn't give you a little love
I couldn't have done worse than this

And I'm terrified of your bed, that there's already another in it
That the effect of the drug I gave you has worn off
Lying on the floor, I count the damage I've done to you
I have an arrow in my chest, all the pain has come back to me

Because my eyes are much more blind than my heart
And I never managed to see love in them
I could tell you endlessly that I'm sorry
Until the words lose their meaning
And your eyes were bigger than hunger
And I took away your desire to eat a little
Because I couldn't give you a little love
I couldn't have done worse than this