Текст и перевод песни Frah Quintale - Gli occhi

Gli occhi

Se mi guardo in uno specchio assomiglio un po' al tuo letto
Quasi sempre sfatto come quando sono lì a casa
Qualche amico avrà scommesso quanto tempo ci avrei messo
Ad andarmene davvero a riuscire a dirti addio sul serio

Perché ho i sogni molto più grandi del cuore
E tu gli occhi molto più grandi della fame
Ed io dovevo andare anche se non so dove
E adesso tu mi starai dando dell'infame
Perché non son riuscito a darti un po' di amore
Non potevo far peggio di così

E ho il terrore del tuo letto che ci sia già dentro un altro
Che ti sia sceso l'effetto della droga che ti davo io
Steso sopra il pavimento conto i danni che ti ho fatto
Ho una freccia dentro al petto, tutto il male è ritornato mio

Perché ho gli occhi molto più ciechi del cuore
E non son riuscito mai a vederci amore
Potrei dirti all'infinito che mi spiace
Fino a togliere il significato alle parole
E i tuoi occhi eran più grandi della fame
E ti ho tolto un po' la voglia di mangiare
Perché non son riuscito a darti un po' di amore
Non potevo far peggio di così

Les yeux

Si je me regarde dans un miroir, je ressemble un peu à ton lit
Presque toujours défoncé comme quand je suis là à la maison
Quelque ami aura parié combien de temps il me faudrait
Pour vraiment partir, pour vraiment réussir à te dire au revoir

Parce que j'ai des rêves bien plus grands que le cœur
Et toi, les yeux bien plus grands que la faim
Et je devais partir, même si je ne sais pas où
Et maintenant, tu dois être en train de me traiter de salaud
Parce que je n'ai pas réussi à te donner un peu d'amour
Je ne pouvais pas faire pire que ça

Et j'ai peur de ton lit, que quelqu'un d'autre y soit déjà
Que l'effet de la drogue que je te donnais te soit descendu
Étendu sur le sol, je compte les dégâts que je t'ai faits
J'ai une flèche dans la poitrine, tout le mal est redevenu le mien

Parce que j'ai les yeux bien plus aveugles que le cœur
Et je n'ai jamais réussi à y voir de l'amour
Je pourrais te dire à l'infini que je suis désolé
Jusqu'à enlever le sens aux mots
Et tes yeux étaient plus grands que la faim
Et je t'ai enlevé un peu l'envie de manger
Parce que je n'ai pas réussi à te donner un peu d'amour
Je ne pouvais pas faire pire que ça