Lambada - Frah Quintale перевод на немецкий

Lambada

Se ti tradisco, forse, in fondo
È solo perché non mi fido
Perché è sempre meglio ferire
Prima di essere ferito
Un tiro da tre con il mio cuore
Faccio canestro in un cestino
Ho voglia solo di restare in giro
Slegare il filo che mi tiene unito
Pensavo fosse primavera
Ma sono uscito e sento ancora il gelo
Speravo che stare da soli almeno
Servisse a non farci sentire il peso
Pensavo di saper nuotare
Ma per un pelo quasi non annego
Giuro, volevo bere un po' di meno
Però ho ancora il bicchiere pieno

Tutti i giorni come il venerdì
No, non posso vivere così
Mi han messo la droga nel bicchiere
O sono io così
Che non riesco più a fermarmi?

Tutti i giorni come il venerdì
No, non posso vivere così
Mi han messo la droga nel bicchiere
O sono io così
Che non riesco più a fermarmi?

Mando giù un drink che sa di candeggina
La sento sciogliere i nodi alla gola
Se dopo questo ce n'è un altro ancora
Mi perderò come i vestiti tra le tue lenzuola
Tiro da tre con il mio cuore
Non ti ho più vista come finite le scuole
Ti ho fissa in testa tipo i cerchi in hangover
Non riesco più a levarti come gomme dalle suole
Alzo il volume più che posso
Per non sentire il fastidio
Per fare pace con il mondo intero
Slegare il filo che mi tira indietro
Ma io stasera sento ancora il gelo
Speravo che starmene fuori almeno
Mi bastasse per distrarmi e non pensarci più

Tutti i giorni come il venerdì
No, non posso vivere così
Mi han messo la droga nel bicchiere
O sono io così
Che non riesco più a fermarmi?

Tutti i giorni come il venerdì
No, non posso vivere così
Mi han messo la droga nel bicchiere
O sono io così
Che non riesco più a fermarmi?

Non voglio più beccarti, ma neanche stare a casa
O forse esco soltanto perché spero che accada
E se tutto è finito, è perché non era cosa
Ma pur di non pensarci mi va bene ogni scusa

Faccio schifo
Tutti i giorni come il venerdì

No, non posso vivere così

Lambada

Wenn ich dich betrüge, vielleicht, im Grunde
Ist es nur, weil ich dir nicht traue
Denn es ist immer besser zu verletzen
Bevor man verletzt wird
Ein Dreipunktwurf mit meinem Herzen
Ich treffe den Korb in einem Mülleimer
Ich will nur draußen bleiben
Den Faden lösen, der mich zusammenhält
Ich dachte, es wäre Frühling
Aber ich bin rausgegangen und spüre immer noch die Kälte
Ich hoffte, dass Alleinsein wenigstens
Dazu dient, dass wir das Gewicht nicht spüren
Ich dachte, ich könnte schwimmen
Aber um ein Haar wäre ich fast ertrunken
Ich schwöre, ich wollte etwas weniger trinken
Aber ich habe immer noch das Glas voll

Jeden Tag wie Freitag
Nein, ich kann nicht so leben
Man hat mir Drogen ins Glas getan
Oder bin ich so
Dass ich nicht mehr aufhören kann?

Jeden Tag wie Freitag
Nein, ich kann nicht so leben
Man hat mir Drogen ins Glas getan
Oder bin ich so
Dass ich nicht mehr aufhören kann?

Ich schlucke einen Drink runter, der nach Bleichmittel schmeckt
Ich spüre, wie er die Knoten im Hals löst
Wenn es danach noch einen weiteren gibt
Werde ich mich verlieren wie Kleider zwischen deinen Laken
Dreipunktwurf mit meinem Herzen
Ich hab dich nicht mehr gesehen, seit die Schule aus war
Ich hab dich fest im Kopf wie die Kreise beim Kater
Ich krieg dich nicht mehr los wie Kaugummi von den Sohlen
Ich drehe die Lautstärke so laut ich kann auf
Um das Unbehagen nicht zu spüren
Um Frieden mit der ganzen Welt zu schließen
Den Faden zu lösen, der mich zurückhält
Aber ich spüre heute Abend immer noch die Kälte
Ich hoffte, dass draußen zu sein wenigstens
Ausreichen würde, um mich abzulenken und nicht mehr daran zu denken

Jeden Tag wie Freitag
Nein, ich kann nicht so leben
Man hat mir Drogen ins Glas getan
Oder bin ich so
Dass ich nicht mehr aufhören kann?

Jeden Tag wie Freitag
Nein, ich kann nicht so leben
Man hat mir Drogen ins Glas getan
Oder bin ich so
Dass ich nicht mehr aufhören kann?

Ich will dich nicht mehr treffen, aber auch nicht zu Hause bleiben
Oder vielleicht gehe ich nur raus, weil ich hoffe, dass es passiert
Und wenn alles vorbei ist, dann weil es nicht sein sollte
Aber um nicht daran zu denken, ist mir jede Ausrede recht

Ich bin widerlich
Jeden Tag wie Freitag

Nein, ich kann nicht so leben