Текст и перевод песни Frah Quintale - Lambada

Lambada

Se ti tradisco, forse, in fondo
È solo perché non mi fido
Perché è sempre meglio ferire
Prima di essere ferito
Un tiro da tre con il mio cuore
Faccio canestro in un cestino
Ho voglia solo di restare in giro
Slegare il filo che mi tiene unito
Pensavo fosse primavera
Ma sono uscito e sento ancora il gelo
Speravo che stare da soli almeno
Servisse a non farci sentire il peso
Pensavo di saper nuotare
Ma per un pelo quasi non annego
Giuro, volevo bere un po' di meno
Però ho ancora il bicchiere pieno

Tutti i giorni come il venerdì
No, non posso vivere così
Mi han messo la droga nel bicchiere
O sono io così
Che non riesco più a fermarmi?

Tutti i giorni come il venerdì
No, non posso vivere così
Mi han messo la droga nel bicchiere
O sono io così
Che non riesco più a fermarmi?

Mando giù un drink che sa di candeggina
La sento sciogliere i nodi alla gola
Se dopo questo ce n'è un altro ancora
Mi perderò come i vestiti tra le tue lenzuola
Tiro da tre con il mio cuore
Non ti ho più vista come finite le scuole
Ti ho fissa in testa tipo i cerchi in hangover
Non riesco più a levarti come gomme dalle suole
Alzo il volume più che posso
Per non sentire il fastidio
Per fare pace con il mondo intero
Slegare il filo che mi tira indietro
Ma io stasera sento ancora il gelo
Speravo che starmene fuori almeno
Mi bastasse per distrarmi e non pensarci più

Tutti i giorni come il venerdì
No, non posso vivere così
Mi han messo la droga nel bicchiere
O sono io così
Che non riesco più a fermarmi?

Tutti i giorni come il venerdì
No, non posso vivere così
Mi han messo la droga nel bicchiere
O sono io così
Che non riesco più a fermarmi?

Non voglio più beccarti, ma neanche stare a casa
O forse esco soltanto perché spero che accada
E se tutto è finito, è perché non era cosa
Ma pur di non pensarci mi va bene ogni scusa

Faccio schifo
Tutti i giorni come il venerdì

No, non posso vivere così

Ламбада

Если я тебе изменю, возможно, в глубине души,
Это лишь потому, что я тебе не доверяю.
Потому что всегда лучше ранить,
Чем быть раненым.
Бросок с трехочковой моим сердцем,
Попадаю в корзину.
Хочу только оставаться свободным,
Развязать нить, которая меня держит.
Думал, что наступила весна,
Но вышел на улицу и всё ещё чувствую холод.
Надеюсь, что одиночество хотя бы
Поможет нам не чувствовать тяжесть.
Думал, что умею плавать,
Но чуть не утонул.
Клянусь, хотел выпить немного меньше,
Но мой стакан всё ещё полон.

Каждый день как пятница,
Нет, я не могу так жить.
Мне подсыпали наркотик в стакан,
Или это я такой,
Что не могу остановиться?

Каждый день как пятница,
Нет, я не могу так жить.
Мне подсыпали наркотик в стакан,
Или это я такой,
Что не могу остановиться?

Глотаю напиток со вкусом хлорки,
Чувствую, как он развязывает узлы в горле.
Если после этого будет ещё один,
Я потеряюсь, как одежда в твоих простынях.
Бросок с трехочковой моим сердцем,
Я не видел тебя с тех пор, как закончилась школа.
Ты застряла у меня в голове, как круги после похмелья,
Не могу тебя стереть, как жвачку с подошвы.
Делаю звук громче, насколько могу,
Чтобы не чувствовать раздражения.
Чтобы помириться со всем миром,
Развязать нить, которая тянет меня назад.
Но сегодня вечером я всё ещё чувствую холод.
Надеялся, что если я буду на улице,
Мне этого хватит, чтобы отвлечься и больше не думать о тебе.

Каждый день как пятница,
Нет, я не могу так жить.
Мне подсыпали наркотик в стакан,
Или это я такой,
Что не могу остановиться?

Каждый день как пятница,
Нет, я не могу так жить.
Мне подсыпали наркотик в стакан,
Или это я такой,
Что не могу остановиться?

Не хочу тебя больше видеть, но и дома сидеть не хочу.
Или, может быть, я выхожу только потому, что надеюсь, что это случится.
И если все кончено, то потому, что это было не то.
Но чтобы не думать об этом, мне подходит любой предлог.

Мне отвратительно.
Каждый день как пятница.

Нет, я не могу так жить.