Текст и перевод песни Frah Quintale - Nei treni la notte

Nei treni la notte

Ho fatto un giro in questa città
Ed è come fare un giro su me stesso, hey
Piena di cose che so già
Quando ritorno sembra che non sono andato mai

La strada è una pista da ballo
Mi sorride con i denti in metallo e ricambio lo sguardo
Ed ogni volta ci ricasco
In due in motorino senza il casco

Abbiamo visto i quartieri, i locali, i bicchieri spaccati
E l'eroina sopra le stagnole
Camminavamo nei treni, la notte
Per scrivere il nostro nome ed aggiungere un po' di colore

Perché quando alzo gli occhi e guardo in cielo
Non vedo più l'arcobaleno
Ma solo il fumo delle fabbriche
Voglio sentirmi più leggero

Ti ho vista illuminarti all'alba
Eri bella pure quando si son spenti i lampioni
Da qua c'è sempre chi scappa
Alla mia età chi l'ha già fatto non ritorna mai

La strada è una pista da ballo
E mi sorride quando guido e sto fatto in corsia di sorpasso
Ed ogni volta ci ricasco
Mi stringi forte e mi trascini giù in basso

Abbiamo visto borghesi incazzati
Rumeni ubriachi e qualche tossico della stazione
Camminavano nei treni, la notte
Per scrivere il nostro nome ed aggiungere un po' di colore

Perché quando alzo gli occhi e guardo in cielo
Non vedo più l'arcobaleno
Ma solo il fumo delle fabbriche
Voglio sentirmi più leggero

Perché quando alzo gli occhi e guardo in cielo
Non vedo più l'arcobaleno
Ma solo il fumo delle fabbriche
Voglio sentirmi più leggero

Perché quando alzo gli occhi e guardo in cielo
Non vedo più l'arcobaleno
Ma solo il fumo delle fabbriche
Voglio sentirmi più leggero

Perché quando alzo gli occhi e guardo in cielo
Non vedo più l'arcobaleno
Un giorno voleremo per davvero
Un giorno voleremo per davvero

Dans les trains, la nuit

J'ai fait un tour dans cette ville
Et c'est comme faire un tour sur moi-même, hey
Pleine de choses que je connais déjà
Quand je reviens, on dirait que je ne suis jamais parti

La route est une piste de danse
Elle me sourit avec ses dents en métal et je lui rends son regard
Et à chaque fois, je me fais avoir
À deux sur une moto sans casque

On a vu les quartiers, les bars, les verres brisés
Et l'héroïne sur les papiers d'aluminium
On marchait dans les trains, la nuit
Pour écrire notre nom et ajouter un peu de couleur

Parce que quand je lève les yeux et que je regarde le ciel
Je ne vois plus l'arc-en-ciel
Mais seulement la fumée des usines
Je veux me sentir plus léger

Je t'ai vu t'illuminer à l'aube
Tu étais belle même quand les lampadaires se sont éteints
D'ici, il y a toujours quelqu'un qui s'enfuit
À mon âge, celui qui l'a déjà fait ne revient jamais

La route est une piste de danse
Et elle me sourit quand je conduis et que je suis défoncé sur la voie de dépassement
Et à chaque fois, je me fais avoir
Tu me serres fort et tu me traînes vers le bas

On a vu des bourgeois énervés
Des Roumains ivres et quelques toxicomanes de la gare
Ils marchaient dans les trains, la nuit
Pour écrire leur nom et ajouter un peu de couleur

Parce que quand je lève les yeux et que je regarde le ciel
Je ne vois plus l'arc-en-ciel
Mais seulement la fumée des usines
Je veux me sentir plus léger

Parce que quand je lève les yeux et que je regarde le ciel
Je ne vois plus l'arc-en-ciel
Mais seulement la fumée des usines
Je veux me sentir plus léger

Parce que quand je lève les yeux et que je regarde le ciel
Je ne vois plus l'arc-en-ciel
Mais seulement la fumée des usines
Je veux me sentir plus léger

Parce que quand je lève les yeux et que je regarde le ciel
Je ne vois plus l'arc-en-ciel
Un jour, on volera vraiment
Un jour, on volera vraiment