Arrête - Nicolas Fraissinet перевод на немецкий

Arrête

Arrête

Encore une peur que ne reviennent tes états d'âme tes tas d'œdèmes
Encore une peur que ne reviennent tes tendres lames
Encore les heures de tes sirènes quand la douleur sereine revient
Et tous ces heurts que tu te traînes ne mènent à rien

Encore une peur que tu ne freines devant la chaleur de quelqu'un
Faut-il encore que tu t'en plaignes? Hein?
Encore des heures pour que j'apprenne ce que tu répètes sans fin:
Ta vie, ton œuvre est une erreur, on le sait bien

Même si ton cœur n'accroche plus rien
Je pourrai y accrocher le mien

Arrête un peu de me redire que la vie est lourde à porter
Arrête un peu de te guérir de respirer
Arrête un peu de te maudire, d'autres que moi laisseraient tomber
Arrête un peu de t'interdire d'essayer
Arrête

Arrête

Je t'apprendrai la vie qui s'aime, peux-tu la garder dans tes veines?
Je sècherai tes regards blêmes, tes tas de haine
Je connais bien ces sourdes chaînes
quand la faiblesse est reine sans fin
Le temps s'égraine dans tes arènes quand tout s'éteint

Même si ton cœur n'accroche plus rien
Pour toi, j'irai décrocher enfin... Tu sais bien

Tu dis que tu as mal avec tes yeux de Pitou Piteux Penaud Perdu
Tu dis qu'on t'aimera bien si ton fardeau se voit de loin
Tu veux qu'on t'écoute et qu'on t'aide
Mais depuis tout ce temps que tu
tues, nous on n'en peut plus! Bouge!

Arrête un peu de me redire que la vie est lourde à porter
Arrête un peu de te guérir de respirer
Arrête un peu de te maudire, d'autres que moi laisseraient tomber
Arrête un peu de t'interdire d'essayer

Arrête!

Arrête!

Arrête!

Arrête!

Hör auf

Hör auf

Noch eine Angst, dass deine Seelenzustände, deine Ödeme wiederkommen
Noch eine Angst, dass deine zarten Klingen wiederkommen
Noch die Stunden deiner Sirenen, wenn der sanfte Schmerz zurückkehrt
Und all die Stöße, die du mit dir herumschleppst, führen zu nichts

Noch eine Angst, dass du vor der Wärme eines anderen nicht bremst
Musst du dich schon wieder darüber beklagen? Sag?
Noch Stunden, damit ich lerne, was du endlos wiederholst:
Dein Leben, dein Werk ist ein Fehler, das wissen wir gut

Auch wenn dein Herz nichts mehr festhält
Kann ich meins daran hängen

Hör auf, mir immer wieder zu sagen, dass das Leben schwer zu tragen ist
Hör auf, dich daran zu heilen, nicht mehr zu atmen
Hör auf, dich zu verfluchen, andere als ich würden aufgeben
Hör auf, dir zu verbieten, es zu versuchen
Hör auf

Hör auf

Ich werde dir das Leben lehren, das sich liebt, kannst du es in deinen Adern behalten?
Ich werde deine blassen Blicke, deine Haufen von Hass trocknen
Ich kenne diese stummen Ketten gut
wenn die Schwäche endlos Königin ist
Die Zeit rinnt in deinen Arenen dahin, wenn alles erlischt

Auch wenn dein Herz nichts mehr festhält
Für dich werde ich endlich loslassen... Du weißt es

Du sagst, du hast Schmerzen mit deinen Augen von Pitou Piteux Penaud Perdu
Du sagst, man wird dich lieben, wenn deine Last von Weitem sichtbar ist
Du willst, dass man dir zuhört und dir hilft
Aber seit all der Zeit, die du
stirbst, können wir nicht mehr! Beweg dich!

Hör auf, mir immer wieder zu sagen, dass das Leben schwer zu tragen ist
Hör auf, dich daran zu heilen, nicht mehr zu atmen
Hör auf, dich zu verfluchen, andere als ich würden aufgeben
Hör auf, dir zu verbieten, es zu versuchen

Hör auf!

Hör auf!

Hör auf!

Hör auf!