Текст и перевод песни Fran - 夜行性動物 (徐珮芬詩集同名主題曲)

夜行性動物 (徐珮芬詩集同名主題曲)

你喝了那杯茶
像喝著酒一樣
你介意那扇窗
有人在樓下仰望

你換了新髮色
想成為別的人
你關上那扇門
像拒絕等待 等待什麼人

只要你愛了誰
他莫名就成為
指在你額頭上 的那把槍

只要你想去哪
它莫名就變成
最 無瑕 最遙遠 最到達不了的地方

不如這樣
今晚誰都別回家
夜色正美
今晚誰都不要倔強
不如這樣
今晚誰都別期望
直到天亮
沒有期待地 各自回家

沒有名字的旅人
哼唱陌生的歌
就別再介意了
把所有眼色都換成快樂

只要你愛了誰
他莫名就成為
指在你額頭上 的那把槍

只要你想去哪
它莫名就變成
最 無瑕 最遙遠 最到達不了的地方

不如這樣
今晚誰都別回家
夜色正美
今晚誰都不要倔強
不如這樣
今晚誰都別期望
直到天亮
沒有期待地 各自回家

Animal nocturne (Chanson thème du recueil de poésie de Hsu Pei-fen du même nom)

Tu as bu cette tasse de thé
Comme si tu buvais du vin
Te dérange-t-il cette fenêtre
Quelqu'un regarde en haut, au bas de l'immeuble

Tu as changé de couleur de cheveux
Tu veux être une autre personne
Tu as fermé cette porte
Comme pour refuser d'attendre, attendre qui

Dès que tu aimes quelqu'un
Il devient mystérieusement
Le pistolet pointé sur ton front

Dès que tu veux aller quelque part
Cela devient mystérieusement
L'endroit le plus immaculé, le plus lointain, le plus inaccessible

Faisons comme ça
Ce soir, personne ne rentre chez soi
La nuit est magnifique
Ce soir, que personne ne soit têtu
Faisons comme ça
Ce soir, que personne n'attende
Jusqu'à l'aube
Sans attentes, chacun rentre chez soi

Voyageur sans nom
Chantant une chanson inconnue
Ne t'en fais plus
Transforme tous les regards en joie

Dès que tu aimes quelqu'un
Il devient mystérieusement
Le pistolet pointé sur ton front

Dès que tu veux aller quelque part
Cela devient mystérieusement
L'endroit le plus immaculé, le plus lointain, le plus inaccessible

Faisons comme ça
Ce soir, personne ne rentre chez soi
La nuit est magnifique
Ce soir, que personne ne soit têtu
Faisons comme ça
Ce soir, que personne n'attende
Jusqu'à l'aube
Sans attentes, chacun rentre chez soi