REVENGE(#12 TV size) - FranChouChou перевод на немецкий

REVENGE(#12 TV size)

Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh, wow-oh

時は戻らない 向き合うだけ
過去の栄光は 遠ざかるもの
粘って行こう never give up again

敗北に価値を与えるため
立ち上がって 振りかざせ 傷付いた腕を
苦汁飲んで could you stand up? Again

引き際とか 弁えなんて
弱音が 遺言じゃ 終われない
再起に賭けろ 七転びしても
途切れた 溜め込んだ 願いを吐き出せ

例え勝ち目のない戦いでも 夢も覚悟も変わらない
失望を 屈辱を 失敗を 後悔を炎にくべて 高く狼煙を
いつか世界中が見放しても 命の限り挑もう
決断を 執念を 挽回を 復活を遂げて眩しい魂
突きつけろ

走り倒れた最後を 空が許したとしても
爪跡は 残せてない 犬死になんて許せない

例え勝ち目のない戦いでも 沸る心にブレは無い
贖罪の 幸福の 撤退の 撤回を 革命の 作戦の 団結の 続行を
失望を 屈辱を 失敗を 後悔を炎にくべて 高く狼煙を
いつか世界中が見放しても 命の限り挑もう
決断を 執念を 挽回を 復活を遂げて 眩しい魂
突きつけろ

REVANCHE(#12 TV-Größe)

Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh, wow-oh

Die Zeit kehrt nicht zurück, stelle dich ihr einfach.
Vergangener Ruhm ist etwas, das entschwindet.
Lass uns durchhalten, gib niemals wieder auf.

Um der Niederlage einen Wert zu geben,
steh auf, schwinge deinen verletzten Arm.
Trink den bitteren Kelch, kannst du aufstehen? Wieder.

Ans Aufhören denken oder Grenzen verstehen,
Jammern darf nicht mein letztes Wort sein, so kann es nicht enden.
Setze auf ein Comeback, auch wenn du siebenmal fällst.
Lass die unterbrochenen, angestauten Wünsche heraus.

Selbst in einem aussichtslosen Kampf ändern sich weder Träume noch Entschlossenheit.
Wirf Enttäuschung, Demütigung, Versagen, Bedauern ins Feuer, lass das Signalfeuer hoch auflodern.
Auch wenn die ganze Welt dich eines Tages im Stich lässt, fordere ich bis ans Ende meines Lebens heraus.
Entschlossenheit, Hartnäckigkeit, Wiedergutmachung, Wiederauferstehung – erreiche eine strahlende Seele.
Stell dich dem entgegen!

Auch wenn der Himmel mein Ende verzeiht, nachdem ich bis zum Umfallen gerannt bin,
habe ich keine Spuren hinterlassen, einen sinnlosen Tod kann ich nicht verzeihen.

Selbst in einem aussichtslosen Kampf gibt es kein Zögern in meinem kochenden Herzen.
Sühne, Glück, Rückzug, Widerruf, Revolution, Strategie, Einheit, Fortsetzung.
Wirf Enttäuschung, Demütigung, Versagen, Bedauern ins Feuer, lass das Signalfeuer hoch auflodern.
Auch wenn die ganze Welt dich eines Tages im Stich lässt, fordere ich bis ans Ende meines Lebens heraus.
Entschlossenheit, Hartnäckigkeit, Wiedergutmachung, Wiederauferstehung – erreiche eine strahlende Seele.
Stell dich dem entgegen!