Текст и перевод песни Franc Grams feat. Dave East & Nipsey Hussle - Over It All

Over It All

Would you die for that money? (For that money, for that money)
Ask yourself (Ask yourself, ask yourself)
All I ever wanted was this money (Was this money)
Would you kill for it?
Cake
Ask yourself (Ask yourself)
All I wanted was this money
That′s all I wanted
Harlem
East Side
All I wanted was this money
Yo, yo, yo
Money over everything, got married to that paper, fuck a weddin' ring
My pistol was filthy, kept it really clean
Tube socks with coke in ′em (Coke)
Me, Mack, Shooter, Scrap, Loc and 'em
Had 3 Ks on me, no need for ropin' ′em (Ks)
Steady while this burner clap, cripsy blue hundreds
Came this far, it ain′t no turnin' back (Nah)
Talkin′ 'bout this family got me laughin′, feelin' like Bernie Mac
My cousins was servin′ crack like way before I heard of rap
Let's go to war, my turban wrapped
Come meet the don
Half-Spanish papi, first-class, Chanel sneakers on
Ammo in my camo like it's Vietnam
Trench coat, Maison Margiela, I played the bench broke
Like, how the fuck I′m ′sposed to give hope knowin' we whip coke?
Chain frosted like vanilla icin′ on me
I'm out in Connecticut with metal
Shit, I probably got your wifey on me
Call my nigga frank, let′s hit the bank, just left the gamblin' spot
Harlem where the cameras watch
Was trappin′ out the same shop
It's money over everything, money over all
I don't answer any questions, just the money when it call
If it ain′t about the money, then fuck it and fuck ′em all
'Cause they probably won′t be here when it's gone
It′s money over it all
Friends, niggas, bitches
It's money over it all
Parties, weed, liquor
It′s money over it all
It's money over it all
I'm workin′ every minute, never take a day off
That′s on everything, put the money over it all
There's comes a time in every man′s life when you will decide
Who you are and are you true to that God?
And when you choosin' that side, be sure to weigh out
Or you abusin′ the odds
What'chu stand for, are you gon′ ride? (Tell me that)
Stay true and provide for the
Family, nigga, it's what I do with my time
To the young in my hometown, man, I'm truly a guide
Show ′em how to move right, yeah, I drew up that guide
Before the money, I be tryin′ to dodge community ties
I give my soul when I'm spewin′ these lines
Scared of the questions, they might ask 'bout what I do
When intune with my rhymes like, "Are you really sellin′ drugs?
Are you consumin' that crime?
And is this image that you show us just illusions and lies?
The challenge is I′m still a hood nigga tryin' to balance it
Influence a generation from this public housin' shit
I made it worth the wait that I chose
Fuck it, that′s how I live
Can only hope they find a route better while I count this shit
It′s not logical for me to feel responsible
Provide both the pros and the cons, everything's possible
College? I couldn′t do it, my nigga, I had a lot to do
But a lot for times as hard as it got for Momma Dukes
I was dream chasin', the fun in that, not a job could do
Ambition had me driven for gettin′ up to the top and soon
Plus, when times it was cold,
Stylin' our holds, lights for shows, I don′t know
Just doin' what I gotta do
It's money over everything, money over all
I don′t answer any questions, just the money when it call
If it ain′t about the money, then fuck it and fuck 'em all
′Cause they probably won't be here when it′s gone
It's money over it all
Friends, niggas, bitches
It′s money over it all
Parties, weed, liquor
It's money over it all
I'm workin′ every minute, never take a day off
That′s on everything, put the money over it all
I'm just chillin′, I'm just ballin′
I'm just fuckin′ these hoes once then I'm not callin'
I′m just focused, I′m just stackin'
I′m just livin', God, what′s happenin'?
Stop trippin′, paint my vision
We gon' get it, we gon' flip it
We gon′ keep it, we not sleepin′
Ball all season, work on weekends
Peep my genius, reach my zenith
And cop more pieces and that's on Jesus
I′m not rappin', I′m just quotin'
I′m not actin', you might notice I got passion
I got focus, I'm gon′ boast with it
Smile, locs and we not social, we not backwards
We got cash then we got closer
Kick that door in, we ain′t chokin'
We got ash, we need lotion
We got shows, we need posters
We got phones, we need soldiers for the vultures
It′s money over everything, money over all
I don't answer any questions, just the money when it call
If it ain′t about the money, then fuck it and fuck 'em all
′Cause they probably won't be here when it's gone
It′s money over it all
Friends, niggas, bitches
It′s money over it all
Parties, weed, liquor
It's money over it all
I′m workin' every minute, never take a day off
That′s on everything, put the money over it all

Au-dessus de tout ça

Mourrais-tu pour cet argent ? (Pour cet argent, pour cet argent)
Demande-toi (Demande-toi, demande-toi)
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est cet argent (C'était cet argent)
Tuerais-tu pour ça ?
Gâteau
Demande-toi (Demande-toi)
Tout ce que je voulais, c'était cet argent
C'est tout ce que je voulais
Harlem
East Side
Tout ce que je voulais, c'était cet argent
Yo, yo, yo
L'argent avant tout, je me suis marié à ce papier, j'emmerde une alliance
Mon flingue était dégueulasse, je le gardais vraiment propre
Des chaussettes tube avec de la coke dedans (Coke)
Moi, Mack, Shooter, Scrap, Loc et eux
J'avais 3 flingues sur moi, pas besoin de les ligoter (flingues)
Tranquille pendant que ce flingue claque, des billets de cent bleus craquants
J'en suis arrivé là, il n'y a pas de retour en arrière (Non)
Parler de cette famille me fait rire, je me sens comme Bernie Mac
Mes cousins vendaient du crack bien avant que j'entende parler de rap
Allons-y à la guerre, mon turban enroulé
Viens rencontrer le Don
Papi à moitié espagnol, première classe, baskets Chanel aux pieds
Des munitions dans mon camo comme si c'était le Vietnam
Trench-coat, Maison Margiela, j'ai joué le banc cassé
Genre, comment tu veux que je donne de l'espoir en sachant qu'on coupe la coke ?
Chaîne givrée comme du glaçage à la vanille sur moi
Je suis dans le Connecticut avec du métal
Merde, j'ai probablement ta femme sur moi
Appelle mon pote Frank, on va faire un casse, on sort du casino
Harlem où les caméras regardent
On deale au même endroit
C'est l'argent avant tout, l'argent avant tout
Je ne réponds à aucune question, juste à l'argent quand il appelle
Si ce n'est pas pour l'argent, alors on s'en fout et on les emmerde tous
Parce qu'ils ne seront probablement pas là quand il sera parti
C'est l'argent avant tout
Amis, potes, salopes
C'est l'argent avant tout
Fêtes, weed, alcool
C'est l'argent avant tout
C'est l'argent avant tout
Je bosse chaque minute, je ne prends jamais un jour de congé
C'est sur tout, je mets l'argent avant tout
Il arrive un moment dans la vie de chaque homme où tu décides
Qui tu es et si tu es fidèle à ce Dieu
Et quand tu choisis ce camp, assure-toi de bien peser le pour et le contre
Ou tu abuses de la chance
Qu'est-ce que tu représentes, tu vas assurer ? (Dis-moi ça)
Reste vrai et subviens aux besoins de la
Famille, mon pote, c'est ce que je fais de mon temps
Pour les jeunes de ma ville natale, mec, je suis vraiment un guide
Leur montrer comment bien faire, ouais, j'ai rédigé ce guide
Avant l'argent, j'essayais d'esquiver les liens communautaires
Je donne mon âme quand je crache ces rimes
J'ai peur des questions, ils pourraient me demander ce que je fais
Quand ils sont à fond dans mes rimes, genre : "Tu vends vraiment de la drogue ?
Tu consommes ce crime ?
Et cette image que tu nous montres n'est-elle qu'illusions et mensonges ?
Le défi, c'est que je suis toujours un voyou du ghetto qui essaie de trouver un équilibre
Influencer une génération depuis ce putain de logement social
J'ai fait en sorte que l'attente que j'ai choisie en vaille la peine
J'emmerde tout, c'est comme ça que je vis
Je ne peux qu'espérer qu'ils trouveront une meilleure voie pendant que je compte cette merde
Ce n'est pas logique pour moi de me sentir responsable
Fournir à la fois le pour et le contre, tout est possible
L'université ? Je ne pouvais pas le faire, mon pote, j'avais beaucoup à faire
Mais beaucoup de fois, aussi dur que ce soit pour Maman
Je poursuivais mes rêves, le plaisir que j'y prenais, aucun boulot ne pouvait le faire
L'ambition me poussait à atteindre le sommet et rapidement
En plus, quand il faisait froid,
On se mettait bien, des lumières pour les spectacles, je ne sais pas
Je fais juste ce que j'ai à faire
C'est l'argent avant tout, l'argent avant tout
Je ne réponds à aucune question, juste à l'argent quand il appelle
Si ce n'est pas pour l'argent, alors on s'en fout et on les emmerde tous
Parce qu'ils ne seront probablement pas là quand il sera parti
C'est l'argent avant tout
Amis, potes, salopes
C'est l'argent avant tout
Fêtes, weed, alcool
C'est l'argent avant tout
Je bosse chaque minute, je ne prends jamais un jour de congé
C'est sur tout, je mets l'argent avant tout
Je me détends, je m'éclate
Je baise ces salopes une fois et après je ne les rappelle pas
Je suis concentré, j'empile
Je vis, mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
Arrête de déconner, peins ma vision
On va l'avoir, on va la retourner
On va la garder, on ne dort pas
On s'éclate toute la saison, on bosse le week-end
Regarde mon génie, atteins mon zénith
Et achète plus de pièces et ça, c'est sur Jésus
Je ne rappe pas, je cite
Je ne joue pas, tu remarqueras peut-être que j'ai de la passion
Je suis concentré, je vais m'en vanter
Souris, dreadlocks et on n'est pas sociables, on n'est pas à l'envers
On a eu du fric et on s'est rapprochés
Dégage cette porte, on ne s'étouffe pas
On a de la cendre, on a besoin de lotion
On a des concerts, on a besoin d'affiches
On a des téléphones, on a besoin de soldats pour les vautours
C'est l'argent avant tout, l'argent avant tout
Je ne réponds à aucune question, juste à l'argent quand il appelle
Si ce n'est pas pour l'argent, alors on s'en fout et on les emmerde tous
Parce qu'ils ne seront probablement pas là quand il sera parti
C'est l'argent avant tout
Amis, potes, salopes
C'est l'argent avant tout
Fêtes, weed, alcool
C'est l'argent avant tout
Je bosse chaque minute, je ne prends jamais un jour de congé
C'est sur tout, je mets l'argent avant tout