Текст и перевод песни France Gall - C'est bon que tu sois là (Live 88)

C'est bon que tu sois là (Live 88)

Tous ces mots qui condamnent
Comme c'est dur quelquefois
Ces images et ces drames
Qu'on ne connaissait pas
Et qui peuplent nos rêves
En nous tombant dessus
Et tous ces maquillages
Ces regards éperdus
Ces amis de passage
Qu'on ne reverra plus
Comme les chansons s'effacent
Moi je voulais te dire
C'est bon que tu sois là
C'était comme une urgence
Dans ces affreux combats
C'est bon que tu sois là
C'est comme une évidence
Dans mes yeux qui se noient
Je remercie ma chance
En répétant tout bas
C'est bon que tu sois là
Mais qu'est-ce qu'on nous demande
Mais qu'est-ce qu'on veut de nous
Qu'on supplie, qu'on marchande
Qu'on se mette à genoux
Comme les chansons s'envolent
Moi je voulais te dire
C'est bon que tu sois là
C'est comme une délivrance
Dans ce monde qui se bat
C'est bon que tu sois là
Dans cette indifférence
Où c'est chacun pour soi
Je remercie ma chance
En répétant tout bas
C'est bon que tu sois là

Хорошо, что ты здесь (Live 88)

Все эти слова осуждения,
Как это тяжело порой.
Эти картины и драмы,
О которых мы не знали,
И которые населяют наши сны,
Обрушиваясь на нас.
И весь этот макияж,
Эти растерянные взгляды,
Эти случайные знакомства,
Которых мы больше не увидим.
Как песни стираются из памяти,
Я хотела тебе сказать:
Хорошо, что ты здесь.
Это было как спасение
В этих ужасных битвах.
Хорошо, что ты здесь.
Это как само собой разумеющееся
В моих тонущих глазах.
Я благодарю свою судьбу,
Повторяя тихо:
Хорошо, что ты здесь.
Но чего же от нас хотят?
Но что же им от нас нужно?
Чтобы мы умоляли, торговались,
Чтобы мы встали на колени.
Как песни улетают,
Я хотела тебе сказать:
Хорошо, что ты здесь.
Это как освобождение
В этом мире, который борется.
Хорошо, что ты здесь.
В этом безразличии,
Где каждый сам за себя.
Я благодарю свою судьбу,
Повторяя тихо:
Хорошо, что ты здесь.