Текст и перевод песни France Gall - Ce garçon qui danse (Remasterisé en 2004)

Ce garçon qui danse (Remasterisé en 2004)

Et mes souvenirs d′enfance
Peuplent déjà ma mémoire
De ces monuments immenses
Et des pavés, des trottoirs
Quand la nuit tombait l'hiver
Comme tous les enfants des villes
Moi, je rêvais de la mer
Et du soleil dans les îles
Mais le temps a rendu le monde petit

Et ma vie passe
Et se balance
Comme ce garçon qui danse
Un jour bancal
Un jour de chance
Comme ce garçon qui danse
Peut-être un jour
Mon existence
Aura-t-elle un sens
En attendant
Je suis la cadence
Comme ce garçon qui danse

Et si je suis vieille un jour, tant pis
Si j′ai pu connaître l'amour, tant pis
Toi qui n'es pas encore née, je t′envie
Moi qui connaît ta destinée, aujourd′hui
Le temps a rendu le monde petit

Et ma vie passe
Et se balance
Comme ce garçon qui danse
Un jour bancal
Un jour de chance
Comme ce garçon qui danse
Peut-être un jour
Mon existence
Aura-t-elle un sens
En attendant
Je suis la cadence
Comme ce garçon qui danse

Et ma vie passe
Et se balance
Comme ce garçon qui danse
Un jour bancal
Un jour de chance
Comme ce garçon qui danse
Un jour banal
Un jour de chance
Comme ce garçon qui danse

That Boy Who Dances (Remastered in 2004)

And my childhood memories
Already populate my memory
Of these immense monuments
And the paving stones, the sidewalks
When night fell in the winter
Like all the children of the city
I dreamed of the sea
And of the sun on the islands
But time has made the world small

And my life passes
And sways
Like that boy who dances
One day wobbly
One day lucky
Like that boy who dances
Maybe one day
My existence
Will have meaning
In the meantime
I follow the rhythm
Like that boy who dances

And if I'm old one day, so be it
If I've been able to know love, so be it
You who are not yet born, I envy you
I who know your destiny, today
Time has made the world small

And my life passes
And sways
Like that boy who dances
One day wobbly
One day lucky
Like that boy who dances
Maybe one day
My existence
Will have meaning
In the meantime
I follow the rhythm
Like that boy who dances

And my life passes
And sways
Like that boy who dances
One day wobbly
One day lucky
Like that boy who dances
One day ordinary
One day lucky
Like that boy who dances