Текст и перевод песни France Gall - Ella, Elle L'A (Le Tour de France 88 - Live au Zénith - 1987/1988)

Ella, Elle L'A (Le Tour de France 88 - Live au Zénith - 1987/1988)

C′est comme une gaieté comme un sourire
Quelque chose dans la voix qui paraît nous dire viens
Qui nous fait sentir étrangement bien
C'est comme tout l′histoir du peuple noir
Qui se balance entre l'amour et l'désespoir
Quelque chose qui dance en toi, si tu l′a tu l′a
Ella elle l'a ce je n′sais qoi
Que d'autres n′ont pas qui nous met dans un drôle d'état
Ella elle l′a ella elle l'a, cette drôle de voix cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle ella elle l'a ella elle l′a
Elle a ce tout petit supplément d′âme
Cet indéfinissable charme cette petite flamme
Tape sur des tonneaux sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n'aies rien que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ca ne s′achète pas quand tu l'as tu l′as
Ella elle l'a ce je n′sais quoi
Que d'autres n'ont pas qui nous met dans un drôle d′état
Ella ella l′a ella elle l'a ella elle l′a ella elle l'a
Ella elle l′a ella elle l'a ella elle l′a ella elle l'a ella elle l'a
Ella elle l′a ce je n′sais quoi
Que d'autres n′ont pas qui nous met dans un drôle d'état
Ella ella l′a ella elle l'a cette drôle de voix cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle ella elle l′a ella elle l'a ella elle l'a
Elle a ce tout petit supplément d′âme
Cet indéfinissable charme cette petite flamme
Tape sur des tonneaux sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n′aies rien que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ca ne s'achète pas quand tu l′as tu l'as
Ella elle l′a ce je n'sais quoi
Que d′autres n'ont pas qui nous met dans un drôle d'état
Ella ella l′a ella elle l′a ella elle l'a ella elle l′a
Ella elle l'a ella elle l′a ella elle l'a ella elle l′a ella elle l'a
Ella elle l'a ce je n′sais quoi
Que d′autres n'ont pas qui nous met dans un drôle d′état
Ella ella l'a ella elle l′a cette drôle de voix cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle ella elle l'a ella elle l′a ella elle l'a

Она, у неё это есть (Тур де Франс 88 - Концерт в Зените - 1987/1988)

Это как веселье, как улыбка,
Что-то в голосе словно говорит нам: "Иди сюда",
Что заставляет нас чувствовать себя странно хорошо.
Это как вся история чернокожего народа,
Балансирующего между любовью и отчаянием.
Что-то танцует в тебе, если это у тебя есть, то это у тебя есть.
У него это есть, это нечто неописуемое,
Чего нет у других, что приводит нас в странное состояние.
У него это есть, у него это есть, этот странный голос, эта странная радость,
Этот дар небес, который делает его прекрасным, у него это есть, у него это есть.
У него есть эта маленькая частичка души,
Это неопределимое очарование, это маленькое пламя.
Играй на бочках, на пианино,
На всем, что Бог может дать тебе в руки.
Покажи свой смех или свою печаль,
Даже если у тебя ничего нет, даже если ты король,
Даже если ты все еще ищешь силы, дремлющие в тебе.
Видишь, это не купишь, если это у тебя есть, то это у тебя есть.
У него это есть, это нечто неописуемое,
Чего нет у других, что приводит нас в странное состояние.
У него это есть, у него это есть, у него это есть, у него это есть.
У него это есть, у него это есть, у него это есть, у него это есть, у него это есть.
У него это есть, это нечто неописуемое,
Чего нет у других, что приводит нас в странное состояние.
У него это есть, у него это есть, этот странный голос, эта странная радость,
Этот дар небес, который делает его прекрасным, у него это есть, у него это есть, у него это есть.
У него есть эта маленькая частичка души,
Это неопределимое очарование, это маленькое пламя.
Играй на бочках, на пианино,
На всем, что Бог может дать тебе в руки.
Покажи свой смех или свою печаль,
Даже если у тебя ничего нет, даже если ты король,
Даже если ты все еще ищешь силы, дремлющие в тебе.
Видишь, это не купишь, если это у тебя есть, то это у тебя есть.
У него это есть, это нечто неописуемое,
Чего нет у других, что приводит нас в странное состояние.
У него это есть, у него это есть, у него это есть, у него это есть.
У него это есть, у него это есть, у него это есть, у него это есть, у него это есть.
У него это есть, это нечто неописуемое,
Чего нет у других, что приводит нас в странное состояние.
У него это есть, у него это есть, этот странный голос, эта странная радость,
Этот дар небес, который делает его прекрасным, у него это есть, у него это есть, у него это есть.