Текст и перевод песни France Gall - Gare A Toi Gargantua

(Frédéric Botton)

De jour ou de nuit, ton appétit est insatiable.
Tu veux tout manger, tout dévorer, même la table.

Dès qu′on te parle de filles, alors, t'as les yeux qui brillent
Mais gare à toi, Gargantua, tu ne dois croquer que moi.

Comme un connaisseur, t′avales des cœurs à la douzaine.
Pour un fin gourmet, t'as un palais des plus modernes.

Les oiseaux dans ton gosier sont toujours sur canapé
Mais gare à toi, Gargantua, tu ne dois croquer que moi.

N'as-tu pas peur d′attraper une indigestion
À engloutir tant de chair fraîche? Ce n′est pas bon.
Attention à ton diabète, il faudrait te mettre à la diète.
Ce soir pour dîner, je n'ai pas acheté grand chose.
Ton plat préféré sera couché parmi les roses
Et prends-en bien à ta faim, pour ce soir et pour demain.

Mais gare à toi, Gargantua, car si tu n′en mange pas
Il se peut qu'à tout jamais, c′est moi qui te croquerai.

(Фредерик Боттон)

Днем или ночью твой аппетит ненасытен.
Ты хочешь съесть все, съесть все, даже стол.

Как только мы говорим тебе о девушках, у тебя начинают сиять глаза.
Но остановись, Гаргантюа, ты должен грызть только меня.

Как знаток, ты проглатываешь дюжину сердец.
Для гурманов у тебя самый современный вкус.

Птицы в твоем горле всегда на диване
Но остановись, Гаргантюа, ты должен грызть только меня.

Разве ты не боишься заболеть расстройством желудка
Сожрать столько свежей плоти? Это нехорошо.
Берегись своего диабета, тебе нужно сесть на диету.
Сегодня вечером на ужин я мало что купила.
Твое любимое блюдо будет лежать среди роз
И возьми с собой много еды, пока ты голоден, на сегодня и на завтра.

Но держись за себя, Гаргантюа, потому что, если ты этого не съешь
Может случиться так, что навсегда я буду тем, кто будет тебя грызть.