Текст и перевод песни France Gall - Haifischbaby

Haifischbaby

Bébé requin

Komm mit mir, ich lock Dich ins tiefe Wasser

Viens avec moi, je t'attire dans les eaux profondes

Komm mit mir, denn ich will Dich nur für mich allein

Viens avec moi, car je te veux seulement pour moi toute seule

Ich hab′ Dich zum Fressen lieb

Je t'aime à te dévorer

Ich bin ein Räuber und ein Dieb

Je suis une voleuse et une rapace

Komm mit mir runter auf den Meeresgrund

Viens avec moi descendre au fond des mers

Ich hab' ein Herz voll Liebe

J'ai un cœur rempli d'amour

Und zum Küssen einen Mund

Et pour t'embrasser une bouche

Hmhmhmhmhm

Keiner kann uns beide stören

Personne ne peut nous déranger tous les deux

Auf dem tiefen Meeresgrund

Au fond des mers profondes

Ich fress Dich auf mit Haut und Haar

Je te mange avec ta peau et tes cheveux

Weil ich ein Haifischbaby bin

Parce que je suis un bébé requin

Ein Baby, Baby, Baby, aby bin

Un bébé, bébé, bébé, aby je suis

Weil ich ein Haifischbaby bin

Parce que je suis un bébé requin

Komm mit mir

Viens avec moi

Schau nicht auf die Badenixen

Ne regarde pas les naïades

Komm mit mir

Viens avec moi

Denn ich dulde keine Kongurrenz

Parce que je ne tolère pas la concurrence

Ich hab′ Dich zum Fressen lieb

Je t'aime à te dévorer

Ich bin ein Räuber und ein Dieb

Je suis une voleuse et une rapace

Komm mit mir

Viens avec moi

Runter auf den Meeresgrund

Descendre au fond des mers

Ich hab' ein Herz voll Liebe

J'ai un cœur rempli d'amour

Und zum Küssen einen Mund.

Et pour t'embrasser une bouche

Hmhmhmhmhm

Keiner kann uns beide stören

Personne ne peut nous déranger tous les deux

Auf dem tiefen Meeresgrund

Au fond des mers profondes

Ich fress Dich auf mit Haut und Haar

Je te mange avec ta peau et tes cheveux

Weil ich ein Haifischbaby bin

Parce que je suis un bébé requin

Ein Baby, Baby, Baby, aby bin

Un bébé, bébé, bébé, aby je suis

Weil ich ein Haifischbaby bin

Parce que je suis un bébé requin

Komm mit mir

Viens avec moi

Lass die Girls im Sande liegen

Laisse les filles sur le sable

Komm mit mir

Viens avec moi

Denn ich will Dich nur für mich allein

Parce que je te veux seulement pour moi tout seul

Ich hab' Dich zum Fressen lieb

Je t'aime à te dévorer

Ich bin ein Räuber und ein Dieb

Je suis une voleuse et une rapace

Komm mit mir

Viens avec moi

Runter auf den Meeresgrund

Descendre au fond des mers

Ich hab′ ein Herz voll Liebe

J'ai un cœur rempli d'amour

Und zum Küssen einen Mund

Et pour t'embrasser une bouche

Hmhmhmhmhm

Keiner kann uns beide stören

Personne ne peut nous déranger tous les deux

Auf dem tiefen Meeresgrund

Au fond des mers profondes

Ich fress Dich auf mit Haut und Haar

Je te mange avec ta peau et tes cheveux

Weil ich ein Haifischbaby bin

Parce que je suis un bébé requin

Ein Baby, Baby, Baby, aby bin

Un bébé, bébé, bébé, aby je suis

Weil ich ein Haifischbaby bin

Parce que je suis un bébé requin

Ich fress Dich auf mit Haut und Haar

Je te mange avec ta peau et tes cheveux

Weil ich ein Haifischbaby bin

Parce que je suis un bébé requin

Ein Baby, Baby, Baby, aby bin

Un bébé, bébé, bébé, aby je suis

Weil ich ein Haifischbaby bin

Parce que je suis un bébé requin

Оцените перевод

Авторы: Charly Niessen, J.m. Rivat, Joe Dassin

Альбом

En Allemand - Das Beste Auf Deutsch

дата релиза

01-01-1998

1 Haifischbaby
2 Ich liebe Dich - so wie Du bist
3 Dann schon eher der Pianoplayer
4 Der Computer Nr. 3
5 Ein bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte
6 Samstag und Sonntag
7 Alle reden von der Liebe
8 Love, L'amour und die Liebe
9 Mein Herz ist weg
10 Was will ein Boy
11 Die schönste Musik, die es gibt
12 Wassermann und Fisch
13 A Banda (Zwei Apfelsinen im Haar)
14 Merci, Herr Marquis
15 Links vom Rhein und rechts vom Rhein
16 Komm mit mir nach Bahia
17 Zwei Verliebte zieh'n durch Europa
18 Mein Herz kann man nicht kaufen
19 Hippie Hippie
20 Ich singe meinen Song (I Shall Sing)

Еще альбомы