Jamais partir (Best of Live) - France Gall перевод на русский

Jamais partir (Best of Live)

Même d′une région si lointaine
Qu'il se peut
Que jamais l′homme ne l'atteigne
Même de ces points infinis
Lumineux
On dit qu'un jour ils s′éteignent

Si tout disparaît
Même si tout doit toujours finir bien
L′avenir n'a qu′à revenir demain
Retenir un peu le plaisir dans nos mains
Juste le temps de se souvenir au moins
Il ne faudrait
Jamais partir
Jamais partir
Jamais partir

Personne ne saura être sans savoir devenir
Quelqu'un sera là peut-être pour se souvenir
Que j′étais là
Que c'était toi

Même si de nos horizons dérisoires
{Illusoires tu peux dire}
Tout nous paraît provisoire
Même si les silences profonds des miroirs
Taisent les secrets de notre histoire

Si tout disparaît
Même si tout doit toujours finir bien
L′avenir n'a qu'à revenir demain
Retenir un peu le plaisir dans nos mains
Juste le temps de se souvenir au moins
Il ne faudrait
Jamais partir
Jamais partir
Jamais partir

Il ne faudrait
Jamais partir
Jamais partir
Jamais partir

Никогда не уходить (Лучшее из концертов)

Даже из такого далёкого края,
Что, возможно,
Человек никогда его не достигнет,
Даже из этих бесконечных точек,
Светящихся,
Говорят, что однажды они погаснут.

Если всё исчезнет,
Даже если всё должно всегда хорошо кончаться,
Пусть будущее вернётся завтра,
Удержать немного удовольствия в наших руках,
Просто чтобы хоть на мгновение вспомнить,
Нельзя было бы
Никогда не уходить,
Никогда не уходить,
Никогда не уходить.

Никто не сможет быть, не зная, как стать,
Кто-то, возможно, будет там, чтобы помнить,
Что я была здесь,
Что это был ты.

Даже если с наших смешных горизонтов,
{Иллюзорных, можешь сказать},
Всё кажется нам временным,
Даже если глубокое молчание зеркал
Скрывает тайны нашей истории.

Если всё исчезнет,
Даже если всё должно всегда хорошо кончаться,
Пусть будущее вернётся завтра,
Удержать немного удовольствия в наших руках,
Просто чтобы хоть на мгновение вспомнить,
Нельзя было бы
Никогда не уходить,
Никогда не уходить,
Никогда не уходить.

Нельзя было бы
Никогда не уходить,
Никогда не уходить,
Никогда не уходить.