Текст и перевод песни France Gall - La fille de Shannon

La fille de Shannon

(Michel Berger)
La fille de Shannon vit au bout d'un monde
Où rien ne pardonne aux amours déçus
Et il pleut, il pleut sur les herbes d'Irlande
Et il pleut, il pleut sur le gazon d'Irlande
Et elle chante à ceux qui lui sourient
Te moque pas d'une fille qui t'aime
Te moque pas d'une fille qui donne son cœur
Te moque pas d'une fille qu'espère
Avant que le temps l'abandonne comme une fleur, elle donne tout
En gardant sur ses espoirs fous, te moque pas d'une fille qui donne tout
La fille de Shannon attend tout d'une promesse
Faite devant le feu une soirée d'ivresse
Et il pleut, il pleut sur le secret d'Irlande
Et il pleut, il pleut sur les contes et légendes
Et elle chante à ceux qui lui sourient
Te moque pas d'une fille qui t'aime
Te moque pas d'une fille qui donne son cœur
Te moque pas d'une fille qu'espère
Avant que le temps l'abandonne comme une fleur, elle donne tout
En gardant sur ses espoirs fous, te moque pas d'une fille qui donne tout

Дочь Шеннона

(Мишель Берже)
Дочь Шеннона живёт на краю света,
Где нет прощенья обманутым влюблённым.
И дождь, дождь идёт на ирландские травы,
И дождь, дождь идёт на ирландские луга.
И она поёт тем, кто ей улыбается:
Не смейся над девушкой, которая тебя любит,
Не смейся над девушкой, которая отдаёт тебе своё сердце,
Не смейся над девушкой, которая надеется.
Прежде чем время оставит её, как цветок, она отдаёт всё,
Храня свои безумные надежды, не смейся над девушкой, которая отдаёт всё.
Дочь Шеннона ждёт исполнения обещания,
Данного перед камином пьяным вечером.
И дождь, дождь идёт на тайны Ирландии,
И дождь, дождь идёт на сказки и легенды.
И она поёт тем, кто ей улыбается:
Не смейся над девушкой, которая тебя любит,
Не смейся над девушкой, которая отдаёт тебе своё сердце,
Не смейся над девушкой, которая надеется.
Прежде чем время оставит её, как цветок, она отдаёт всё,
Храня свои безумные надежды, не смейся над девушкой, которая отдаёт всё.