Текст и перевод песни France Gall - La Torpedo Bleue

La Torpedo Bleue

Je la retrouve planquée devant ma porte
Dès que revient l'été
Je ne sais pas quel bon vent me l'apporte
Mais avec elle tout devient gai
Et nuit et jour, voilà qu'elle klaxonne
Pour partir avec moi
Je dois vous dire que ma voiture est folle
C'est une explosion de joie
Moi j'en vois de toutes les couleurs
Dans ma torpédo bleue
Il y a un bar avec de fleurs
Et la télévision, une moto, des avions
Mais pas un seul cornichon
Elle a sorti sa plus jolie toilette
Et maquillé ses phares
Elle a rempli de poissons, de crevettes
Et d'eau de mer son réservoir
Elle a gonflé ses pneus à l'air Vosges
C'est bon pour ses pistons
Et dans les côtes, par moments, si ça chauffe
Elle prend du sirop de typhon
Moi j'en vois de toutes les couleurs
Dans ma torpédo bleue
Il y a un bar avec de fleurs
Et la télévision, une moto, des avions
Mais pas un seul cornichon
Et la télévision, une moto, des avions
Mais pas un seul cornichon
Moi j'en vois de toutes les couleurs
Dans ma torpédo bleue
Il y a un bar avec de fleurs
Et la télévision, une moto, des avions
Mais pas un seul cornichon
Il y avait parfois
Des gens que je ne connais pas
Au revoir comment ça va?
Notre coeur s'en balance
Ça n'a pas d'importance
Puisque c'est les vacances
Notre coeur s'en balance
Ça n'a pas d 'importance
Puisque c'est les vacances

Голубой Торпедо

Я нахожу её припрятанной у моей двери,
Как только возвращается лето.
Не знаю, какой добрый ветер приносит её мне,
Но с ней всё становится веселым.
И день и ночь она сигналит,
Чтобы отправиться со мной в путь.
Должна вам сказать, что моя машина – сумасшедшая,
Это настоящий взрыв радости.
Я вижу все цвета радуги
В моём голубом торпедо.
Там есть бар с цветами,
И телевизор, мотоцикл, самолёты,
Но ни одного солёного огурчика.
Она надела свой самый красивый наряд
И накрасила фары.
Она наполнила свой бак рыбой, креветками
И морской водой.
Она накачала шины воздухом из Вогезов,
Это хорошо для её поршней.
И на подъёмах, временами, если ей жарко,
Она пьёт сироп от тайфуна.
Я вижу все цвета радуги
В моём голубом торпедо.
Там есть бар с цветами,
И телевизор, мотоцикл, самолёты,
Но ни одного солёного огурчика.
И телевизор, мотоцикл, самолёты,
Но ни одного солёного огурчика.
Я вижу все цвета радуги
В моём голубом торпедо.
Там есть бар с цветами,
И телевизор, мотоцикл, самолёты,
Но ни одного солёного огурчика.
Иногда там бывают
Люди, которых я не знаю.
До свидания, как дела?
Нашему сердцу всё равно,
Это не имеет значения,
Ведь это каникулы.
Нашему сердцу всё равно,
Это не имеет значения,
Ведь это каникулы.