Текст и перевод песни France Gall - La déclaration (Live au Théâtre des Champs Elysées 1978)

La déclaration (Live au Théâtre des Champs Elysées 1978)

I like that, Saadiq you a fool man
Come out to the West Coast more often
Aww it sounds good, ooooh
What was you talkin about? Yeah
I got to leeeave here this mornin, ah
I got to go to work, I got to go to work
Cause I got a job to do, I got a job to do
I′m up early in the mornin 'fore the rooster gets to yawnin
Last night The House of Blues was jumpin, Nappy Roots was on it
Good God almighty, drank too much, I′m bout to throw up
Grandma got me hollerin damn (?)
It's 6: 30 live and callin, tellin Prophet roll up
It's a trip to Sunset Strip and not we off to Oakland
Cal-i-forn-i-a got me caught up in the moment
I be back in like a couple of days is what I told my woman
Yo aight
Take me a second to breathe and let stress go
Walk out, grab my paper and wave next do′
Take me a shower, get dressed and do a quick pass
Say me a prayer ′fore I leave so I can get back
It's easy like Sunday mornings with a six pack
Monday I′m back on the road and I respect that
Gotta go break a little bread for some improvements
Gotta go share with the world this new movement
I'm gone
(Whoooo!) That′s what it felt like
Gut tight, last night, barely slept right
Just couldn't wait to get up this mornin
Hugged the kids, kissed my woman
I love performin, shit, hate the tourin
But daddy gotta go make that money, baby
Pray for me while I′m away and when I get paid
We can get carried away, is that ok? Baby
I told you how I made a dollar, out a dime and a nickel
Blue collar, gotta grind on instrumentals
See my, pencil and pad has me punchin the clock
I put in, time and a half, skip lunch, I can't stop
I gotta start somethin
Started with nothin but hard at some hustlin
Girl, I'm gettin sick and tired of fussin
I′m sorry, it′s hardly enough time for lovin
But baby you know the time is comin (yeah)
One drink at the bar, led to the dance flo'
She was lookin at me, dancin soul G, names no need
Felt the way that I was feelin
Waffle house immediately, now we at the house chillin
Back rub, I was tense, y′all know where it went
Patio in the rain, car hood, the kitchen sink
Layin in the bed now, pillow talk all night
Gotta hit the studio, I'll be back tomorrow night
How many ladies in the mornin wake up lonely?
Love rough sex, baby screamin, "Put it on me"
But when your man ain′t around you call his homie
How many times I gotta be him nigga? Owe me
I follow my lines and take your panties off slowly
Makin it hot like Cash Money flashin Roleys
You tell me to stop but I'm rockin, steady growin
If your man knock I′m on the job and not goin

La déclaration (En direct au Théâtre des Champs Elysées 1978)

J'aime ça, Saadiq, t'es un fou
Viens plus souvent sur la côte Ouest
Aww, ça sonne bien, ooooh
De quoi tu parlais ? Ouais
J'ai dû partir d'ici ce matin
Je dois aller travailler, je dois aller travailler
Parce que j'ai un travail à faire, j'ai un travail à faire
Je me lève tôt le matin avant que le coq ne chante
Hier soir, le House of Blues était en feu, Nappy Roots était sur scène
Mon Dieu, j'ai trop bu, je vais vomir
Grand-mère me fait crier bon sang (?)
Il est 6h30, je suis en direct et j'appelle, je dis à Prophet de venir
C'est un voyage sur Sunset Strip et maintenant nous partons pour Oakland
La Californie m'a fait perdre la tête
Je serai de retour dans quelques jours, c'est ce que j'ai dit à ma femme
Yo, d'accord
Donne-moi une seconde pour respirer et laisser le stress s'échapper
Je sors, je prends mon journal et je salue la voisine
Je prends une douche, je m'habille et je fais un rapide passage
Je fais une prière avant de partir pour pouvoir revenir
C'est facile comme le dimanche matin avec un six pack
Lundi, je repars sur la route et je respecte ça
Je dois gagner un peu d'argent pour quelques améliorations
Je dois partager ce nouveau mouvement avec le monde
Je m'en vais
(Whoooo !) C'est ce que ça faisait
Le ventre serré, hier soir, j'ai à peine dormi
J'avais juste hâte de me lever ce matin
J'ai serré les enfants dans mes bras, j'ai embrassé ma femme
J'adore jouer, merde, je déteste les tournées
Mais papa doit aller gagner de l'argent, bébé
Prie pour moi pendant mon absence et quand je serai payé
On peut se laisser emporter, c'est pas grave ? Bébé
Je t'ai dit comment j'ai fait un dollar, avec un sou et un nickel
Col bleu, il faut se défoncer sur les instruments
Regarde mon crayon et mon bloc-notes, je pointe
Je fais des heures supplémentaires, je saute le déjeuner, je ne peux pas m'arrêter
Je dois commencer quelque chose
J'ai commencé avec rien mais j'ai travaillé dur
Ma fille, j'en ai marre de me disputer
Je suis désolé, j'ai à peine le temps de faire l'amour
Mais bébé, tu sais que le moment arrive (ouais)
Un verre au bar, qui a mené à la piste de danse
Elle me regardait, danse soul G, pas besoin de nommer
Elle sentait ce que je ressentais
Waffle house immédiatement, maintenant on est à la maison en train de se détendre
Massage du dos, j'étais tendu, vous savez où ça a mené
Le patio sous la pluie, le capot de la voiture, l'évier de la cuisine
Maintenant, allongé dans le lit, on parle toute la nuit
Je dois aller au studio, je reviendrai demain soir
Combien de femmes se réveillent seules le matin ?
Elles aiment le sexe brutal, les bébés crient : "Mets-le sur moi"
Mais quand ton homme n'est pas là, tu appelles son pote
Combien de fois je dois être lui, mec ? Tu me dois
Je suis mes lignes et j'enlève ta culotte lentement
Je fais chauffer comme Cash Money qui flashe des Rolex
Tu me dis d'arrêter mais je bouge, je grandis constamment
Si ton homme frappe, je suis au boulot et je ne pars pas