Текст и перевод песни France Gall - La déclaration

La déclaration

Признание

Quand je suis seule et que je peux rêver

Когда я одна и могу мечтать

Je rêve que je suis dans tes bras

Я мечтаю, что я в твоих объятиях

Je rêve que je te fais tout bas

Я мечтаю, что тихонько делаю тебе

Une déclaration, ma déclaration

Признание, моё признание

Quand je suis seule et que je peux inventer

Когда я одна и могу воображать

Que tu es là tout près de moi

Что ты рядом со мной

Je peux m'imaginer tout bas

Я могу тихонько представить себе

Une déclaration, ma déclaration

Признание, моё признание

Juste deux ou trois mots d'amour

Всего два или три слова любви

Pour te parler de nous

Чтобы рассказать тебе о нас

Deux ou trois mots de tous les jours

Два или три простых слова

C'est tout

Вот и всё

Je ne pourrai jamais te dire tout ça

Я никогда не смогу сказать тебе всё это

Je voudrais tant mais je n'oserai pas

Я так хочу, но я не осмелюсь

J'aime mieux mettre dans ma chanson

Я предпочитаю вложить в свою песню

Une déclaration, ma déclaration

Признание, моё признание

Une déclaration, ma déclaration

Признание, моё признание

Juste deux ou trois mots d'amour

Всего два или три слова любви

Pour te parler de nous

Чтобы рассказать тебе о нас

Deux ou trois mots de tous les jours

Два или три простых слова

C'est tout

Вот и всё

Quand je suis seule et que je peux rêver

Когда я одна и могу мечтать

Je rêve que je suis dans tes bras

Я мечтаю, что я в твоих объятиях

Je rêve que je te fais tout bas

Я мечтаю, что тихонько делаю тебе

Une déclaration, ma déclaration

Признание, моё признание

Je veux des souvenirs avec toi,

Я хочу воспоминаний с тобой,

Des images avec toi,

Образов с тобой,

Des voyages avec toi

Путешествий с тобой

Je me sens bien quand tu es là

Мне хорошо, когда ты рядом

Une déclaration, ma déclaration

Признание, моё признание

J'aime quand tu es triste

Я люблю, когда ты грустный

Et que tu ne dis rien

И ничего не говоришь

Je t'aime quand je te parle

Я люблю тебя, когда я говорю с тобой

Et que tu ne m'écoutes pas

А ты меня не слушаешь

Je me sens bien, quand tu es là

Мне хорошо, когда ты рядом

Une déclaration, ma déclaration

Признание, моё признание

Оцените перевод

Авторы: Michel Hamburger, Michel Berger

Альбом

Concert public concert privé (Remasterisé)

дата релиза

24-04-1997

1 Tout Pour La Musique (Tout Pour La Musique)
2 Résiste
3 Message personnel
4 Plus haut
5 Mademoiselle chang
6 Débranche
7 Lumière du jour
8 Ella, elle l'a
9 La légende de Jimmy
10 Les uns contre les autrès
11 La minute de sîlence
12 Privée d'amour
13 Viens je t'emmène
14 Laissez Passer Les Rêves
15 À qui donner ce que j'ai ?
16 La groupie du pianiste
17 Musique
18 C'est bon que tu sois là
19 Attends Ou Va T'En
20 Aime-la
21 Evidemment
22 Diego
23 Besoin d'amour
24 La déclaration
25 Il jouait du piano debout
26 Cézanne peint
27 La mamma
28 Ella, elle l'a (Acoustique version)

Еще альбомы