Текст и перевод песни France Gall - La guerre des chansons

La guerre des chansons

Depuis quelques mois
Je ne comprends pas
C′est la guerre
La guerre des chansons
Car sur tous les postes
On s'apostrophe
C′est la guerre
La guerre des chansons
À coups d'harmonica
De guitare sous le bras
Ils se dévorent comme des lions
Et tout ça, à cause des cheveux longs
Moi, pendant ce temps
J'écoute dans le vent
Le bruit de tes baiser
Que je vais bientôt retrouver
Depuis quelques mois
Je ne comprend pas
C′est la guerre
La guerre des chansons
Car sur tous les postes
On s′apostrophe
C'est la guerre
La guerre des chansons
Ce qui les préoccupe
C′est si la minijupe
Sera encore plus raccourcie
Ou alors, jetée dans les orties
Moi, pendant ce temps
J'écoute dans le vent
Des chansons d′Angleterre
Que les Beattles chantent au bord de la mer
Mais je trouve ça bon
Tant que nous aurons
Cette guerre
Seulement dans les chansons
C'est pas la guerre
La guerre des chansons
La guerre des chansons

Война песен

Вот уже несколько месяцев
Я не понимаю
Это война
Война песен
Ведь на всех радиостанциях
Они препираются
Это война
Война песен
С губными гармошками
С гитарами под мышкой
Они пожирают друг друга, как львы
И всё это из-за длинных волос
А я, тем временем
Слушаю на ветру
Звук твоих поцелуев
Которые я скоро снова обрету
Вот уже несколько месяцев
Я не понимаю
Это война
Война песен
Ведь на всех радиостанциях
Они препираются
Это война
Война песен
Что их волнует
Так это то, станет ли мини-юбка
Ещё короче
Или же будет выброшена в крапиву
А я, тем временем
Слушаю на ветру
Песни из Англии
Которые "Битлз" поют на берегу моря
Но я считаю, что это хорошо
Пока у нас будет
Эта война
Только в песнях
Это не война
Война песен
Война песен