Текст и перевод песни France Gall - La prière des petits humains

La prière des petits humains

Dans un village du sud Cameroun
Ou dans la Sierra du Roncador
Au soleil, chez les paysans d'Irun
Au pays des conquistadors
Un cri s'élève, toujours le même
Qui fait le tour de la planète
Là où on se bat, là où on s'aime
Le même cri un peu partout
Dieu de là-haut
Venez nous sauver du chaos
Du malaise et du vertigo
Dieu de là-haut
Sortez de votre incognito
Venez nous chercher illico
Et partout supplient les fidèles, aidez-nous
Ils prient tous à genoux l'Éternel, sauvez-nous
Sauvez-nous de nous
Sur le Pacifique à Guayaquil
Chez les Incas de l'Équateur
Loin dans les montagnes, loin dans les îles
Là où c'est le soleil qui donne l'heure
Les chants, les chansons sont toutes les mêmes
Et les cantiques et les prières
Et les cantiques et les prières
Là où on se tue, là où on se peine
Un cri s'élève de la terre
Dieu de là-haut
Venez nous sauver du chaos
Du malaise et du vertigo
Dieu de là-haut
Sortez de votre incognito
Venez nous chercher illico
Et partout supplient les fidèles, aidez-nous
Ils prient tous à genoux l'Éternel, sauvez-nous
Sauvez-nous de nous

The Prayer of Small Humans

In a village in southern Cameroon
Or in the Sierra del Roncador
In the sun, in the countryside of Irun
In the land of the conquistadors
A cry rises, always the same
That circles the planet
Where there is fighting, where there is love
The same cry, almost everywhere
God up there
Come and save us from chaos
From discomfort and vertigo
God up there
Come out of your incognito
Come and find us immediately
And everywhere the faithful implore, help us
They all kneel and pray to the Eternal, save us
Save us from ourselves
On the Pacific in Guayaquil
With the Incas of Ecuador
Far in the mountains, far on the islands
Where it's the sun that tells the time
The chants, the songs are all the same
And the hymns, and the prayers
And the hymns, and the prayers
Where people are killed, where people suffer
A cry rises from the earth
God up there
Come and save us from chaos
From discomfort and vertigo
God up there
Come out of your incognito
Come and find us immediately
And everywhere the faithful implore, help us
They all kneel and pray to the Eternal, save us
Save us from ourselves