Текст и перевод песни France Gall - Le lâche

Le lâche

Je pourrais aimer
Un flic, un voleur
Un malade, un fou
Un monstre sans coeur
Je pourrais aimer même
Un assassin
Mais jamais un lâche plus jamais toi
Vivre entre elle et moi
Il fallait choisir
Mais tu ne peux pas
Tu ne sais que fuire
Je pourrais aimer même
Un assassin
Mais jamais un lâche plus jamais toi
Ça devenait insuportable
Un jour il fallait que je prenne une décision
Le jour est arrivé
Inutile d'insister
Je vois que tu n'es pas capable
De faire un geste de courage dans ta vie
Tout s'écroule
Je pourrais aimer
Le premier passant
Un minable, un clown
Même un vieux mendiant
Je pourrais aimer même
Un assassin
Mais jamais un lâche plus jamais toi
Tu m'avais demandé d'attendre
Je crois t'avoir laissé le temps de réfléchir à la situation
Je me faisais des illusions
Je vois que tu n'est pas capable
De faire un geste de courage dans ta vie
Et tout s'écroule
Un flic, un voleur
Un malade, un fou
Un monstre sans coeur
Je pourrais aimer même
Un assassin
Mais jamais un lâche plus jamais toi
Mais jamais un lâche plus jamais toi

The Coward

I could love
A cop, a thief
A madman, or fool
A heartless monster
I could even love
A murderer
But never a coward, never you again
To live between her and me
I had to choose
But you can't
You only know how to run away
I could even love
A murderer
But never a coward, never you again
It became unbearable
One day I had to make a decision
The day has come
It's useless to insist
I see that you are not capable
Of making a courageous gesture in your life
Everything is collapsing
I could love
The first passerby
A poor thing, a clown
Even an old beggar
I could even love
A murderer
But never a coward, never you again
You asked me to wait
I think I gave you time to think about the situation
I was deluding myself
I see that you are not capable
Of making a courageous gesture in your life
And everything is collapsing
A cop, a thief
A madman, or fool
A heartless monster
I could even love
A murderer
But never a coward, never you again
But never a coward, never you again