Текст и перевод песни France Gall - Le Premier Chagrin D'Amour

Le Premier Chagrin D'Amour

(Robert Gall/Claude-Henri Vic)

Ça doit arriver un jour, me redit-on depuis toujours.
Mais ça fait mal, ho oui si mal, le premier, premier chagrin d′amour.
Le premier, premier chagrin d'amour.
À cette fille, sans rien dire, tu n′as pourtant fais que sourire
Mais ça fait mal, ho oui si mal, le premier, premier chagrin d'amour.
Le premier, premier chagrin d'amour.

Un cœur d′enfant, quand on y pense, ça n′a pas d'importance
Ça fait sourire bien des parents que l′on ait du chagrin à seize ans.

Ça doit arriver un jour, me redit-on depuis toujours.
Mais ça fait mal, ho oui si mal, le premier, premier chagrin d'amour.
Le premier, premier chagrin d′amour.

Par des chansons, par des paroles, les amis me consolent
Ils savent bien que le chagrin est moins lourd partagé en commun.
Et comme les nuages passent et puis s'effacent devant l′amour
Il disparaît, il disparaît, mon premier, premier chagrin d'amour.
Il disparaît, il disparaît, mon premier, premier chagrin d'amour.
Mon premier, premier chagrin d′amour.
Mon premier, premier chagrin d′amour.
Mon premier, premier chagrin d'amour.

The First Heartache

(Robert Gall/Claude-Henri Vic)

It had to happen some day, they've always been telling me.
But it hurts, oh yes it hurts so much, the first, first heartache.
The first, first heartache.
To that girl, without saying anything, you did nothing but smile
But it hurts, oh yes it hurts so much, the first, first heartache.
The first, first heartache.

A child's heart, when you think about it, it doesn't matter
It makes many parents smile that we are sad at the age of sixteen.

It had to happen some day, they've always been telling me.
But it hurts, oh yes it hurts so much, the first, first heartache.
The first, first heartache.

With songs, with words, friends comfort me
They know well that sorrow is less heavy when shared together.
And like the clouds passing and then fading before love
It disappears, it disappears, my first, first heartache.
It disappears, it disappears, my first, first heartache.
My first, first heartache.
My first, first heartache.
My first, first heartache.