Текст и перевод песни France Gall - Oh ! Quelle famille

Oh ! Quelle famille

Quand on vient au monde un beau jour
Il y a 50 parents autour
Qui ne vous parlent qu′en japonais
Et qui vous cassent tous vos jouets
Oh la la la quelle famille! Oh la la la quelle famille! Comme on serait heureux sur terre
Sans tous ces parents! Oh la la la quelle famille! Oh la la la quelle famille! Quelle joie s'il n′y avait
Rien que des enfants! À la télé papa aime la politique
Maman les feuilletons romantiques
Oh la la la
Quand elle se branche sur le football
Oh la la la quelle famille! Oh la la la quelle famille! Comme on serait heureux sur terre
Sans tous ces parents! Oh la la la quelle famille! Oh la la la quelle famille! Quelle joie s'il n'y avait
Rien que des enfants! On se dispute ou bien on rit
C′est notre façon de s′aimer
Mais s'il arrive de gros ennuis
Tout le monde se trouve rassembléOh la la la quelle famille! Oh la la la quelle famille! Qui m′amuse tant
Et que j'aime à la folie! Oh la la la quelle famille! Oh la la la quelle famille! Et que je voudrais garder
Pour toute ma vie! Oh la la la quelle famille! Oh la la la quelle famille! Et que je voudrais garder
Pour toute ma vie!

Oh What a Family

When I entered the world on a fine day
There were fifty relatives all around
Who only spoke Japanese to me
And who broke all my toys
Oh dear me, what a family! Oh dear me, what a family! How happy we would be on earth
Without all these parents! Oh dear me, what a family! Oh dear me, what a family! What joy if there were
Nothing but children! Our father loves politics on TV
Mom loves romantic soap operas
Oh dear me
When she switches over to football
Oh dear me, what a family! Oh dear me, what a family! How happy we would be on earth
Without all these parents! Oh dear me, what a family! Oh dear me, what a family! What joy if there were
Nothing but children! We argue or we laugh
It′s our way of loving each other
But when big problems arise
The whole gang comes togetherOh dear me, what a family! Oh dear me, what a family! How they amuse me
And how I love them madly! Oh dear me, what a family! Oh dear me, what a family! And how I would like to keep them
For my entire life! Oh dear me, what a family! Oh dear me, what a family! And how I would like to keep them
For my entire life!