Текст и перевод песни France Gall - Oh ! Quelle famille

Oh ! Quelle famille

Quand on vient au monde un beau jour
Il y a 50 parents autour
Qui ne vous parlent qu′en japonais
Et qui vous cassent tous vos jouets
Oh la la la quelle famille! Oh la la la quelle famille! Comme on serait heureux sur terre
Sans tous ces parents! Oh la la la quelle famille! Oh la la la quelle famille! Quelle joie s'il n′y avait
Rien que des enfants! À la télé papa aime la politique
Maman les feuilletons romantiques
Oh la la la
Quand elle se branche sur le football
Oh la la la quelle famille! Oh la la la quelle famille! Comme on serait heureux sur terre
Sans tous ces parents! Oh la la la quelle famille! Oh la la la quelle famille! Quelle joie s'il n'y avait
Rien que des enfants! On se dispute ou bien on rit
C′est notre façon de s′aimer
Mais s'il arrive de gros ennuis
Tout le monde se trouve rassembléOh la la la quelle famille! Oh la la la quelle famille! Qui m′amuse tant
Et que j'aime à la folie! Oh la la la quelle famille! Oh la la la quelle famille! Et que je voudrais garder
Pour toute ma vie! Oh la la la quelle famille! Oh la la la quelle famille! Et que je voudrais garder
Pour toute ma vie!

Ах! Какая семейка!

Когда приходишь в мир в один прекрасный день,
Вокруг тебя 50 родственников,
Которые говорят только на японском,
И ломают все твои игрушки.
О-ля-ля, какая семейка! О-ля-ля, какая семейка! Как же было бы хорошо на земле
Без всех этих родственников! О-ля-ля, какая семейка! О-ля-ля, какая семейка! Какая радость, если бы были
Только дети! По телевизору папа любит политику,
Мама — романтические сериалы.
О-ля-ля,
Когда она переключает на футбол,
О-ля-ля, какая семейка! О-ля-ля, какая семейка! Как же было бы хорошо на земле
Без всех этих родственников! О-ля-ля, какая семейка! О-ля-ля, какая семейка! Какая радость, если бы были
Только дети! Мы ссоримся или смеемся,
Это наш способ любить друг друга.
Но если случаются большие неприятности,
Все оказываются вместе. О-ля-ля, какая семейка! О-ля-ля, какая семейка! Которая меня так забавляет
И которую я безумно люблю! О-ля-ля, какая семейка! О-ля-ля, какая семейка! И которую я хотела бы сохранить
На всю свою жизнь! О-ля-ля, какая семейка! О-ля-ля, какая семейка! И которую я хотела бы сохранить
На всю свою жизнь!