Papillon de nuit - France Gall перевод на русский

Papillon de nuit

Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
C'est la lumière qui m'attire
La flamme qui m'éblouit
Je sens mon corps qui chavire
La chaleur qui m'envahit
Et mon désir qui me brûle
Qui va consumer ma vie

Comme un papillon de
Comme un papillon de
Comme un papillon de nuit

Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
J'oublie le temps qui me reste
Attirée par l'infini
Je sens mon corps qui dérive
Ma raison qui s'engourdit
Et cette lumière qui me brûle
C'est elle dont j'ai envie

Comme un papillon de
Comme un papillon de
Comme un papillon de nuit

Où ça commence
Où ça finit
Où la vie me conduit
Quelle importance
J'ai le cœur immense
Et le monde est petit
Ce qui compte, c'est d'avoir envie

Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
Je vole au-dessus des ombres
Des fantômes tristes et gris
S'il faut se noyer, se fondre
Dans le silence et l'oubli
Pour le bonheur d'une seconde
Je préfère payer le prix

Comme un papillon de
Comme un papillon de
Comme un papillon de nuit

Où ça commence
Où ça finit
Où la vie me conduit
Ou bien, tu m'aimes
Ou tu m'oublies
Ou bien, tu me suis
Ce qui compte, c'est d'avoir envie

Où, où, où
Où, où, où

Où ça commence
Où ça finit
Ou bien, tu m'aimes
Ou tu m'oublies

(Ou, ou, ou) Ou bien, tu me suis
(Ou, ou, ou) Ou bien, tu me suis

(Ou) Ça commence
(Ou) Ça finit (ou)
(Ou) Quelle importance
(Ou) J'ai le cœur immense (ou)

(Ou) Ça commence
(Ou) Ça finit
(Ou) La vie me conduit

(Ou) Bien, tu m'aimes
(Ou) Tu m'oublies
(Ou) Ou bien, tu me suis

(Ou) Ça commence
(Ou) Ça finit
(Ou) La vie me conduit

(Ou) Bien, tu m'aimes
(Ou) Tu m'oublies
(Ou) Ou bien, tu me suis

Ce qui compte, c'est d'avoir envie

Ночная бабочка

Как пурпурная звезда,
Как мотылёк в ночи,
Меня манит сиянье,
Огня слепящий свет.
Чувствую, как тело тает,
Жар во мне растёт,
И желание, как пламя,
Что сожжёт меня в конец.

Как мотылёк в но...
Как мотылёк в но...
Как мотылёк в ночи.

Как пурпурная звезда,
Как мотылёк в ночи,
Забываю о времени,
Манит вечность вдали.
Чувствую, как тело слабеет,
Разум гаснет в мгле,
Но тот свет, что жжёт внутри,
Лишь его хочу.

Как мотылёк в но...
Как мотылёк в но...
Как мотылёк в ночи.

Где начало,
Где конец,
Куда жизнь ведёт?
Что же важно?
Сердце — бездонно,
А мир — мал.
Главное — желать.

Как пурпурная звезда,
Как мотылёк в ночи,
Лечу я выше теней,
Грустных призраков тьмы.
Если надо утонуть,
Кануть в дали пустоты,
За секунду счастья
Готова заплатить.

Как мотылёк в но...
Как мотылёк в но...
Как мотылёк в ночи.

Где начало,
Где конец,
Куда жизнь ведёт?
Ты любишь,
Или забыл,
Или следуешь мне?
Главное — желать.

Где, где, где,
Где, где, где.

Где начало,
Где конец,
Ты любишь,
Или забыл.

(Где, где, где) Или следуешь мне,
(Где, где, где) Или следуешь мне.

(Где) Начинается,
(Где) Заканчивается (где),
(Где) Что важно?
(Где) Сердце — бездонно (где).

(Где) Начинается,
(Где) Заканчивается,
(Где) Жизнь ведёт.

(Где) Ты любишь,
(Где) Или забыл,
(Где) Или следуешь мне.

(Где) Начинается,
(Где) Заканчивается,
(Где) Жизнь ведёт.

(Где) Ты любишь,
(Где) Или забыл,
(Где) Или следуешь мне.

Главное — желать.