Текст и перевод песни France Gall - Plus d'été

Plus d'été

Je voudrais pouvoir sourire
Quand tu viendras me direÇa va barder
Y a pas de quoi rire
Comment faire pour s'en sortir
Ecoutons vite tous les disques qu'on aime
Y a des nuages noirs qui traînent
Plus d'étéPlus d'étéPlus d'étéDans les mots qu'on dit et dans la musique qu'on fait
Plus d'étéPlus d'étéPlus d'étéDans la vie qu'on a dans les chansons des divas
Je voudrais pouvoir danser
Dans l'eau des fontaines de la ville
Pouvoir tout imaginer
Des moments drôles de l'an 2000Mais revoyons vite tous les films qu'on aime
Y a de gros champignons qui traînent
Plus d'étéPlus d'étéPlus d'étéDans les mots qu'on dit et dans la musique qu'on fait
Plus d'étéPlus d'étéPlus d'étéDans la vie qu'on a dans les chansons des divas
Plus d'oiseaux fous qui savent chanter pour rien
Plus rien du tout de ce qui nous faisait du bien
Plus que les villes qui organisent nos chagrins
Plus que le froid qui nous engourdit les mains
Plus d'étéPlus d'été

No More Summer

I wish I could smile
When you come to tell meIt's gonna be rough
It's not funny
How can we get through this
Let's quickly listen to all the records we love
There are dark clouds hanging around
No more summerNo more summerNo more summerIn the words we say and in the music we make
No more summerNo more summerNo more summerIn the life we have in the songs of divas
I wish I could dance
In the water of the city fountains
To be able to imagine everything
Funny moments from the year 2000But let's quickly watch all the movies we love
There are big mushrooms hanging around
No more summerNo more summerNo more summerIn the words we say and in the music we make
No more summerNo more summerNo more summerIn the life we have in the songs of divas
No more crazy birds that know how to sing for nothing
Nothing left of what made us feel good
Just the cities that organize our sorrows
Just the cold that numbs our hands
No more summerNo more summer