Текст и перевод песни France Gall - Quand on est ensemble

Quand on est ensemble

Quand on est ensemble toute la nuit
Nous dormons jusqu'au matin
La main dans la main
En dormant si tu as rêvé de moi
Moi j'ai rêvé de toi
Quand on est ensemble, le soleil vient
Du bonheur dès le matin
Dénouer nos mains
Et très vite nous invite sous le ciel clair
À sauter dans la mer
Quand on est ensemble
Comme elle est douce la plage
Surtout à la fin du jour
J'ai trouvé un coquillage
Où l'on écoute l'amour
Oh oui l'amour
J'ai le cÅâur qui tremble
De ces baisers
Que tu as su me donner
Au creux des rochers
Et nos jeux
Ne sont que rires d'enfants
Qui résonnent longtemps
Où vont les lavandes
Bientôt la dernière voile
Bientôt le dernier pêcheur
Quand s'allument les étoiles
Nous n'avons plus qu'un seul cÅâur
Plus qu'un seul cÅâur
Le soir se fait tendre
Et doucement
Nous reprenons le chemin
Qui mène à demain
À demain
Qui tous les deux me conduit
Au même paradis
Quand on est ensemble
Quand on est ensemble

When We're Together

When we're together all night
We sleep until morning,
Hand in hand.
If you dreamt of me while sleeping,
I dreamt of you, too.
When we're together, the sun shines,
Bringing joy from morning on,
Breaking our hand clasp,
And quickly inviting us under the clear sky
To jump in the sea.
When we're together,
The beach is so soft,
Especially at the end of the day.
I found a seashell
Where we listen to love,
Oh, yes, love.
My heart trembles
From the kisses
You gave me.
In the hollows of the rocks
And our games
Are just like children's laughter
That resonates for a long time.
Where are the lavender fields going?
Soon the last sail
Soon the last fisherman.
When the stars light up,
We have only one heart,
Only one heart
The evening grows tender,
And gently,
We take the path again
That leads to tomorrow,
To tomorrow.
That leads us both
To the same paradise.
When we're together
When we're together