Текст и перевод песни France Gall - Quand on est ensemble

Quand on est ensemble

Quand on est ensemble toute la nuit
Nous dormons jusqu'au matin
La main dans la main
En dormant si tu as rêvé de moi
Moi j'ai rêvé de toi
Quand on est ensemble, le soleil vient
Du bonheur dès le matin
Dénouer nos mains
Et très vite nous invite sous le ciel clair
À sauter dans la mer
Quand on est ensemble
Comme elle est douce la plage
Surtout à la fin du jour
J'ai trouvé un coquillage
Où l'on écoute l'amour
Oh oui l'amour
J'ai le cÅâur qui tremble
De ces baisers
Que tu as su me donner
Au creux des rochers
Et nos jeux
Ne sont que rires d'enfants
Qui résonnent longtemps
Où vont les lavandes
Bientôt la dernière voile
Bientôt le dernier pêcheur
Quand s'allument les étoiles
Nous n'avons plus qu'un seul cÅâur
Plus qu'un seul cÅâur
Le soir se fait tendre
Et doucement
Nous reprenons le chemin
Qui mène à demain
À demain
Qui tous les deux me conduit
Au même paradis
Quand on est ensemble
Quand on est ensemble

Когда мы вместе

Когда мы вместе всю ночь,
Мы спим до утра,
Рука в руке.
Если тебе снился я во сне,
Мне снился ты.
Когда мы вместе, восходит солнце,
Счастье с самого утра.
Разнимаем наши руки
И быстро спешим под ясным небом
Прыгнуть в море.
Когда мы вместе,
Как прекрасен пляж,
Особенно в конце дня.
Я нашла ракушку,
В которой слышно любовь.
О да, любовь.
Мое сердце трепещет
От этих поцелуев,
Которые ты мне подарил
В тени скал.
И наши игры
Всего лишь детский смех,
Который долго звучит
Там, где цветёт лаванда.
Скоро последний парус,
Скоро последний рыбак.
Когда зажигаются звезды,
У нас остается лишь одно сердце,
Лишь одно сердце.
Вечер становится нежным,
И тихонько
Мы снова идем по дороге,
Которая ведет к завтрашнему дню,
К завтрашнему дню,
Который нас обоих приведет
В один и тот же рай.
Когда мы вместе,
Когда мы вместе.