Текст и перевод песни France Gall - Si J'Etais Garçon

Si J'Etais Garçon

(Jean Claudric/Pierre Cour)

Si j′étais garçon au lieu d'être fille
Je pourrais danser et puis rentrer tard à la maison.
On ne me dirait pas "D′où viens-tu ma fille? Et avec qui?"
Et patati, si j'étais garçon.

Pour les hommes, c'est commode
Aux filles, ils font "Hey hey hey hey!"
Nous, pour plaire, il faut faire des manières plus compliquées.

Si j′étais garçon au lieu d′être fille
J'aurais pour moi, j′aurais déjà ce que je n'ai pas.
Si j′étais garçon, j'en ferais voir aux filles
Qui font pleurer, qui font marcher ces pauvres garçons.

Je n′écouterais pas la chanson des filles
Je leur dirais "Je la connais, ça ne marche pas"
Ils s'embêtent, oui c'est bête
Quand une fille dit "Non non non non"
Ils se mettent dans la tête, ils admettent que ça veut dire non

Moi je vous le dis, qui connais les filles, quand elles disent non
Plus elles disent non, plus ça veut dire oui.
Oh oui, plus ça veut dire oui, oh oui oui oui, plus ça veut dire oui.
Oh oui, plus ça veut dire oui, oh oui, plus ça veut dire oui.

If I Were a Boy

(Jean Claudric/Pierre Cour)

If I were a boy instead of a girl
I could dance and then come home late at night.
They wouldn't say to me "Where do you come from, my girl, and with whom?"
And yadda yadda, if I were a boy.

It's convenient for men
To girls, they go "Hey hey hey hey!"
We have to act more complicated to please.

If I were a boy instead of a girl
I would have for myself, I would already have what I don't have.
If I were a boy, I would show the girls
Who make these poor boys cry, who make them walk.

I wouldn't listen to the song of the girls
I would tell them, "I know it, it doesn't work"
They get themselves worked up, yes it's silly
When a girl says "No no no no"
They put it in their heads, they admit that it means no

Me, I tell you, who knows girls, when they say no
The more they say no, the more it means yes.
Oh yes, the more it means yes, oh yes yes yes, the more it means yes.
Oh yes, the more it means yes, oh yes, the more it means yes.