Текст и перевод песни France Gall - Si l'on pouvait vraiment parler

Si l'on pouvait vraiment parler

Si l′on pouvait vraiment parler
Je te décrirais mes poupées
Qui ne sont plus que des chiffons
Mais je me souviens de leur nom
Et les secrets qu'elles racontaient
Si l′on pouvait vraiment parler
Je te décrirais la maison
Où mon père m'a embrassée
Peut-être plus que de raison
Si l'on pouvait vraiment parler
Si l′on pouvait vraiment parler
Si l′on pouvait vraiment parler
Si l'on pouvait vraiment parler
Je te parlerais des miroirs
Qui renvoyaient mes cheveux blonds
Qui me faisait m′apercevoir
De ce que voulaient les garçons
Si l'on pouvait vraiment parler
Je te dirais comment je l′ai rencontré
Comment j'ai changé de famille
Tout en restant petite fille
Au fond rien n′a vraiment changé
Si l'on pouvait vraiment parler
Si l'on pouvait vraiment parler
Si l′on pouvait vraiment parler
Je te dirais que je n′ai jamais pleuré
Sauf quand je suis très énervée
Et qu'il ne sait pas dire qu′il m'aime
Et ce n′est pas un vrai problème
Si l'on pouvait vraiment parler
Je dirais que la vie s′est elle-même chargée
De me fabriquer un bonheur
Dont je ne sais pas profiter
Et que mes rêves me font peur
Si l'on pouvait vraiment parler
Si l'on pouvait vraiment parler
Et je te demanderais de m′emmener
De tout comprendre sans me parler

If We Could Really Talk

If we could really talk
I would describe my dolls to you
Who are nothing more than rags
But I remember their names
And the secrets they told
If we could really talk
I would describe the house to you
Where my father kissed me
Perhaps more than he should have
If we could really talk
If we could really talk
If we could really talk
If we could really talk
I would tell you about the mirrors
That reflected my blonde hair
Which made me realize
What boys wanted
If we could really talk
I would tell you how I met him
How I changed families
While still remaining a little girl
Deep down, nothing has really changed
If we could really talk
If we could really talk
If we could really talk
I would tell you that I have never cried
Except when I am very upset
And that he doesn't know how to say that he loves me
And that's not a real problem
If we could really talk
I would say that life has taken care of itself
Of making me a happiness
That I don't know how to enjoy
And that my dreams scare me
If we could really talk
If we could really talk
And I would ask you to take me away
To understand everything without speaking to me