Si l'on pouvait vraiment parler - France Gall перевод на русский

Si l'on pouvait vraiment parler

Si l'on pouvait vraiment parler
Je te décrirais mes poupées
Qui ne sont plus que des chiffons
Mais je me souviens de leur nom
Et les secrets qu'elles racontaient

Si l'on pouvait vraiment parler
Je te décrirais la maison
Où mon père m'a embrassée
Peut-être plus que de raison
Si l'on pouvait vraiment parler

Si l'on pouvait vraiment parler
Si l'on pouvait vraiment parler

Si l'on pouvait vraiment parler
Je te parlerais des miroirs
Qui renvoyaient mes cheveux blonds
Qui me faisait m'apercevoir
De ce que voulaient les garçons

Si l'on pouvait vraiment parler
Je te dirais comment je l'ai rencontré
Comment j'ai changé de famille
Tout en restant petite fille
Au fond rien n'a vraiment changé

Si l'on pouvait vraiment parler
Si l'on pouvait vraiment parler

Si l'on pouvait vraiment parler
Je te dirais que je n'ai jamais pleuré
Sauf quand je suis très énervée
Et qu'il ne sait pas dire qu'il m'aime
Et ce n'est pas un vrai problème

Si l'on pouvait vraiment parler
Je dirais que la vie s'est elle-même chargée
De me fabriquer un bonheur
Dont je ne sais pas profiter
Et que mes rêves me font peur

Si l'on pouvait vraiment parler
Si l'on pouvait vraiment parler

Et je te demanderais de m'emmener
De tout comprendre sans me parler

Если бы можно было говорить по-настоящему

Если бы можно было говорить по-настоящему
Я описала бы тебе своих кукол
Которые стали просто тряпками
Но я помню их имена
И тайны, что они шептали

Если бы можно было говорить по-настоящему
Я описала бы тебе дом
Где мой отец целовал меня
Пожалуй, больше, чем следовало
Если бы можно было говорить по-настоящему

Если бы можно было говорить по-настоящему
Если бы можно было говорить по-настоящему

Если бы можно было говорить по-настоящему
Я рассказала бы тебе о зеркалах
Которые отражали мои светлые волосы
Показывая мне
Чего хотели мальчики

Если бы можно было говорить по-настоящему
Я рассказала бы, как встретила его
Как сменила семью
Оставшись при этом маленькой девочкой
В глубине души ничего не изменилось

Если бы можно было говорить по-настоящему
Если бы можно было говорить по-настоящему

Если бы можно было говорить по-настоящему
Я сказала бы, что никогда не плачу
Разве если сильно злюсь
И когда он не говорит, что любит
Но это не настоящая проблема

Если бы можно было говорить по-настоящему
Я сказала бы, что сама жизнь
Позаботилась дать мне счастье
Которое я не умею принять
И что мои сны пугают меня

Если бы можно было говорить по-настоящему
Если бы можно было говорить по-настоящему

И попросила бы тебя увести меня
Понять всё, не говоря ни слова