Текст и перевод песни France Gall - Tout pour la musique (Live Concert Privé)

Tout pour la musique (Live Concert Privé)

Ils ont des idées plein la tête
C′est des idées pour faire la fête
Et leur langage qui ne veut rien dire
Les fait pleurer ou les fait rire
Ils en oublient même qui ils sont
Les inévitables questions
Et le feeling prime la raison
Ils s'abandonnent à l′unisson
Ils donnent tout pour la musique
Et ils répètent ces mots
Sans suite et sans logique
Comme on dit des mots magiques
Tout pour la musique
Et ils balancent leurs têtes
Comme de vraies mécaniques
Comme des piles électriques
Tout pour la musique
Et ils tapent dans leurs mains
Comme des doux hystériques
Comme des fous fanatiques
Tout pour la musique
Et comme les amoureux transis
Ils vivent en oubliant leur vie
Et leurs yeux renvoient la lumière
Comme les étoiles dans l'univers
Ils donnent tout pour la musique
Et ils répètent ces mots
Sans suite et sans logique
Comme on dit des mots magiques
Tout pour la musique
Et ils balancent leurs têtes
Comme de vraies mécaniques
Comme des piles électriques
Tout pour la musique
Et ils tapent dans leurs mains
Comme des doux hystériques
Comme des fous fanatiques
Tout pour la musique
Tout pour la musique...

Всё для музыки (Живой частный концерт)

У них головы полны идей,
Идей, как устроить праздник.
Их язык, что ничего не значит,
Заставляет их плакать или смеяться.
Они забывают даже, кто они,
Неизбежные вопросы,
И чувство важнее разума,
Они отдаются музыке в унисон.
Они отдают всё музыке,
И повторяют эти слова,
Без смысла и логики,
Как будто произносят магические слова.
Всё для музыки.
И они качают головами,
Как настоящие механизмы,
Как электрические батарейки.
Всё для музыки.
И они хлопают в ладоши,
Как милые истерики,
Как безумные фанатики.
Всё для музыки.
И как влюблённые,
Они живут, забывая о своей жизни.
И их глаза отражают свет,
Как звёзды во вселенной.
Они отдают всё музыке,
И повторяют эти слова,
Без смысла и логики,
Как будто произносят магические слова.
Всё для музыки.
И они качают головами,
Как настоящие механизмы,
Как электрические батарейки.
Всё для музыки.
И они хлопают в ладоши,
Как милые истерики,
Как безумные фанатики.
Всё для музыки.
Всё для музыки...