Текст и перевод песни France Gall - Viens je t'emmène

Viens je t'emmène

Пойдем со мной

Toi qui as posé les yeux sur moi

Ты, чей взгляд упал на меня,

Toi qui me parle pour que j'ai moins froid

Ты, кто говорит со мной, чтобы мне стало теплее,

Je te donnes tout ce que j'ai à moi

Я отдаю тебе всё, что у меня есть,

La clé d'un monde qui n'existe pas

Ключ от мира, которого не существует.

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной,

Où les étoiles retrouvent la lune en secret

Туда, где звезды тайно встречаются с луной.

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной,

Où le soleil, le soir, va se reposer

Туда, где солнце вечером ложится спать.

J'ai tell'ment fermé les yeux

Я так долго закрывала глаза,

J'ai tell'ment rêvé

Я так долго мечтала,

Que j'y suis arrivée

Что наконец-то попала туда.

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной,

Où les rivières vont boire et vont se cacher

Туда, где реки пьют и прячутся.

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной,

Où les nuages tristes vont s'amuser

Туда, где грустные облака веселятся.

J'ai tell'ment fermé les yeux

Я так долго закрывала глаза,

J'ai tell'ment rêvé

Я так долго мечтала,

Que j'y suis arrivée

Что наконец-то попала туда.

Plus loin, plus loin, plus loin que la baie de Yen Thaî

Дальше, дальше, дальше, чем бухта Йен Тхай,

Plus loin, plus loin, plus loin que la mer de corail

Дальше, дальше, дальше, чем Коралловое море.

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной,

Derrière le miroir de l'autre côté

За зеркало, на другую сторону.

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной,

Au pays du vent au pays des fées

В страну ветра, в страну фей.

J'ai tell'ment fermé les yeux

Я так долго закрывала глаза,

J'ai tell'ment rêvé

Я так долго мечтала,

Que j'y suis arrivée

Что наконец-то попала туда.

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной,

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной.

J'ai tellement fermé les yeux

Я так долго закрывала глаза,

J'ai tell'ment rêvé

Я так долго мечтала,

Que j'y suis arrivé

Что наконец-то попала туда.

Plus loin, plus loin, plus loin que la baie de Yen Thaî

Дальше, дальше, дальше, чем бухта Йен Тхай,

Plus loin, plus loin, plus loin que la mer de corail

Дальше, дальше, дальше, чем Коралловое море.

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной,

Où l'illusion devient réalité

Туда, где иллюзия становится реальностью.

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной,

Derrière le miroir de l'autre côté

За зеркало, на другую сторону.

J'ai tellement fermé les yeux

Я так долго закрывала глаза,

J'ai tell'ment rêvé

Я так долго мечтала,

Que j'y suis arrivé

Что наконец-то попала туда.

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной,

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной.

J'ai tellement fermé les yeux

Я так долго закрывала глаза,

J'ai tell'ment rêvé

Я так долго мечтала,

Que j'y suis arrivé

Что наконец-то попала туда.

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной,

Je t'emmène

Я поведу тебя,

Hou, viens, je t'emmène

О, пойдем со мной,

Je t'emmène

Я поведу тебя.

J'ai tellement fermé les yeux

Я так долго закрывала глаза,

J'ai tell'ment rêvé

Я так долго мечтала,

Que j'y suis arrivé

Что наконец-то попала туда.

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной,

Je t'emmène

Я поведу тебя.

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной,

J'ai tellement fermé les yeux

Я так долго закрывала глаза,

J'ai tell'ment rêvé

Я так долго мечтала,

Que j'y suis arrivé

Что наконец-то попала туда.

Viens, je t'emmène

Пойдем со мной.

Оцените перевод

Авторы: Michel Berger

Альбом

Concert public concert privé (Remasterisé)

дата релиза

24-04-1997

1 Tout Pour La Musique (Tout Pour La Musique)
2 Résiste
3 Message personnel
4 Plus haut
5 Mademoiselle chang
6 Débranche
7 Lumière du jour
8 Ella, elle l'a
9 La légende de Jimmy
10 Les uns contre les autrès
11 La minute de sîlence
12 Privée d'amour
13 Viens je t'emmène
14 Laissez Passer Les Rêves
15 À qui donner ce que j'ai ?
16 La groupie du pianiste
17 Musique
18 C'est bon que tu sois là
19 Attends Ou Va T'En
20 Aime-la
21 Evidemment
22 Diego
23 Besoin d'amour
24 La déclaration
25 Il jouait du piano debout
26 Cézanne peint
27 La mamma
28 Ella, elle l'a (Acoustique version)

Еще альбомы