Текст и перевод песни France d'Amour - Avec mes peines

Avec mes peines

Quand la mer ne porte pas
Une seule trace de colère
On s'imagine parfois
Que ce calme la résume entière
Les vagues se bousculent en dessous
Ce que l'on montre est souvent loin de nous
On est si peu l'image que l'on donne
C'est avec mes peines, avec mes fautes
Toutes serrées dans mon cur
Que je vais vers les autres
Pourtant on me voit toujours indemne
Alors que le flot me pousse, me ramène
Avec mes peines
Avec mes peines
Au-delà des apparences
L'existence retient tout
Et c'est parfois une forme de chance
Ces épreuves subies malgré nous
Malgré nos masques de splendeur
Ce sont nos secrets, nos douleurs
Que l'on doit montrer où qu'on aille
C'est avec mes peines, avec mes fautes
Toutes serrées dans mon cur
Que je vais vers les autres
Pourtant on me voit dans mon cur
Que je vais vers les autres
Mais c'est tellement beau où tu m'emmènes
Toi qui rendrais forte une porcelaine
Je suis indemne
Je suis indemne

С моими печалями

Когда море спокойно
И нет ни следа гнева,
Мы иногда представляем себе,
Что этот штиль отражает его сущность.
Но волны бушуют в глубине,
То, что мы показываем, часто далеко от нас.
Мы так мало похожи на тот образ, который создаем.
Это с моими печалями, с моими ошибками,
Всеми, запрятанными в моем сердце,
Я иду к другим.
И все же меня видят невредимой,
Хотя поток толкает меня, возвращает назад.
С моими печалями,
С моими печалями.
За пределами видимости
Жизнь хранит все,
И это иногда своего рода удача.
Эти испытания, выпавшие на нашу долю,
Несмотря на наши маски величия,
Это наши секреты, наши боли,
Которые мы должны показывать, куда бы мы ни шли.
Это с моими печалями, с моими ошибками,
Всеми, запрятанными в моем сердце,
Я иду к другим.
И все же меня видят… в моем сердце…
… я иду к другим…
Но как прекрасно то место, куда ты меня ведешь,
Ты, который смог бы сделать фарфор прочным.
Я невредима,
Я невредима.