Confidente - France d'Amour перевод на немецкий

Confidente

Des fois, je voudrais te prêter mes yeux
Pour que tu puisses enfin les voir venir
Tous les malheureux, tous les amoureux
Qui s'battent toujours pour t'apprendre à souffrir
Des fois, j'voudrais t'prêter mon coeur
Le temps qu'le tien se r'mette en forme
Le temps qu'le tien surmonte sa peur
De s'écorcher à d'autres hommes

Prends ma voiture et pars donc à l'aventure
J'te prends toutes tes barrières pour que tu t'sentes
Libre de tout faire et d'prendre ma voiture
Pour partir à l'aventure
Pour te voir souriante, pour que tu m'dises
Que t'es contente, je suis ta confidente

Des fois, je voudrais te prêter mes yeux
Pour que t'aies enfin envie d'les ouvrir
Pour que t'aies des matins moins brumeux
Pour que tes paupières oublient de rougir
Des fois, j'voudrais t'prêter ma tête
Pour que tu changes de vieux souvenirs
Pour que tes idées noires arrêtent
De venir t'inviter à mourir, woah woah

Prends ma voiture et pars donc à l'aventure
J'te prends toutes tes barrières pour que tu t'sentes
Libre de tout faire et d'prendre ma voiture
Pour partir à l'aventure
Pour te voir souriante, pour que tu m'dises
Que t'es contente, je suis ta confidente

Pour plus jamais que t'aies d'la peine
Prête-moi donc tes amants d'malheur
J'vais les r'tourner là d'où ils viennent
Y a pas d'raison, mon amie
Pour que tu pleures
Non, non

Prends ma voiture et pars donc à l'aventure
J'te prends toutes tes barrières pour que tu t'sentes
Libre de tout faire et de prendre ma voiture
Pour partir à l'aventure
Pour te voir souriante, pour que tu m'dises que t'es contente
J'te prêterai ma voiture pour partir à l'aventure
J'te prendrai tes barrières pour que tu t'sentes
Libre de tout faire et de prendre ma voiture
Et partir à l'aventure
Pour te voir souriante, pour que tu m'dises
Que t'es contente, je suis ta confidente, je suis ta confidente

Vertraute

Manchmal möchte ich dir meine Augen leihen
Damit du endlich sie kommen siehst
All die Unglücklichen, all die Verliebten
Die stets kämpfen, um dir Leiden zu lehren
Manchmal möchte ich dir mein Herz leihen
Bis deines wieder in Form kommt
Bis deines seine Angst besiegt
Sich an anderen Männern wund zu scheuern

Nimm mein Auto und zieh los auf Abenteuer
Ich nehm alle deine Barrieren, damit du dich
Frei fühlst, alles zu tun und mein Auto zu nehmen
Um auf Abenteuer zu gehen
Um dich lächeln zu sehen, damit du mir sagst
Dass du zufrieden bist, ich bin dein Vertrauter

Manchmal möchte ich dir meine Augen leihen
Damit du endlich Lust hast, sie zu öffnen
Damit du weniger neblige Morgen hast
Damit deine Lider vergessen zu erröten
Manchmal möchte ich dir meinen Kopf leihen
Damit du alte Erinnerungen austauscht
Damit deine dunklen Gedanken aufhören
Dich zum Sterben einzuladen, woah woah

Nimm mein Auto und zieh los auf Abenteuer
Ich nehm alle deine Barrieren, damit du dich
Frei fühlst, alles zu tun und mein Auto zu nehmen
Um auf Abenteuer zu gehen
Um dich lächeln zu sehen, damit du mir sagst
Dass du zufrieden bist, ich bin dein Vertrauter

Damit du nie wieder Kummer hast
Leih mir deine Unglücksliebhaber
Ich schick sie zurück, woher sie kamen
Es gibt keinen Grund, mein Lieber
Dass du weinst
Nein, nein

Nimm mein Auto und zieh los auf Abenteuer
Ich nehm alle deine Barrieren, damit du dich
Frei fühlst, alles zu tun und mein Auto zu nehmen
Um auf Abenteuer zu gehen
Um dich lächeln zu sehen, damit du mir sagst dass du zufrieden bist
Ich leih dir mein Auto für die Abenteuer
Ich nehm dir deine Barrieren, damit du dich
Frei fühlst, alles zu tun und mein Auto zu nehmen
Und auf Abenteuer zu gehen
Um dich lächeln zu sehen, damit du mir sagst
Dass du zufrieden bist, ich bin dein Vertrauter, ich bin dein Vertrauter