J'oublierai - France d'Amour перевод на немецкий

J'oublierai

Des matins et des silences
Impression de déjà vu
Plus qu'un état d'urgence,
Les apparences ne trompent plus.
Chercher en vain les évidences
Quand l'amour est perdu.
N'être plus qu'une absence
Au creux de ces heures qui nous tuent.

Joublierai les lois qui me retiennent,
Qu'importe les choix d'où qu'ils me viennent,
Je suivrai ces routes qui m'emmènent loin devant.
J'oublierai les villes et leurs mirages,
Pour connaître d'autres paysages.
Ne pas me retournerme laisser porter par le vent.

S'il faut prendre des distances
Avec ce qu'on a vécu.
Si tout est joué d'avance
Qu'on ne se retrouve plus,
Alors je tire ma révérence
A tout ce que nous avons connu.

Joublierai les lois qui me retiennent,
Qu'importe les choix d'où qu'ils me viennent,
Je suivrai ces routes qui m'emmènent loin devant.

Oublier les charges qui pèsent sur moi
Je suis plus forte que vos lois
Et tes beaux discours ne feront de moi
Ce que je ne suis pas.

Joublierai les lois qui me retiennent,
Qu'importe les choix d'où qu'ils me viennent,
Je suivrai ces routes qui m'emmènent loin devant.
J'oublierai, j'oublierai...

Ich werde vergessen

Von Morgen und von Stille
Eindruck von Déjà-vu
Mehr als ein Notstandszustand,
Der Schein trügt nicht länger.
Vergeblich die Beweise suchen,
Wenn die Liebe verloren geht.
Nur noch eine Abwesenheit sein
Im Schoß der Stunden, die uns töten.

Ich vergesse die Gesetze, die mich halten,
Was zählen die Entscheidungen, woher sie kommen,
Ich folge den Wegen, die mich weit nach vorn tragen.
Ich vergesse die Städte und ihre Trugbilder,
Um andere Landschaften zu erfahren.
Mich nicht umzudrehen, mich tragen lassen vom Wind.

Wenn es nötig ist, Distanz zu nehmen
Zu dem, was wir erlebt haben.
Wenn alles vorherbestimmt ist,
Dass wir uns nicht mehr wiederfinden,
Dann nehme ich Abschied
Von allem, was wir einst kannten.

Ich vergesse die Gesetze, die mich halten,
Was zählen die Entscheidungen, woher sie kommen,
Ich folge den Wegen, die mich weit nach vorn tragen.

Vergessen die Lasten, die auf mir liegen
Ich bin stärker als eure Gesetze
Und deine schönen Reden machen aus mir nicht,
Was ich nicht bin.

Ich vergesse die Gesetze, die mich halten,
Was zählen die Entscheidungen, woher sie kommen,
Ich folge den Wegen, die mich weit nach vorn tragen.
Ich vergesse, ich vergesse...