Текст и перевод песни France d'Amour - La chanson des fleurs

La chanson des fleurs

Y'en a plein l'champs d'celles que tu cherches
Elles partent au vent comme des feuilles sèchesÇa leur suffit d'être des fleurs
Elles ont chacune leur p'tite couleur
Elles sont toutes là, t'as qu'à choisir
N'importe quel fou peut les cueillir
Mais faut pas croire que si tu tires
Tu m'auras moi, oh non

{Refrain:}

Moi j'ferai tout pour ne jamais
Finir ma vie dans un bouquet, oh non
J'vais pas partir juste comme ça
Si tu me tends les bras
Y'en a qui trouvent ça normal
De s'faire arracher les pétales
De s'faire mettre le cur en miettes
Pour les caprices d'un curieuxÇa leur suffit d'être des fleurs
Des créatures du bon Dieu
Elles ont chacune leur p'tite odeur
Prends celle que tu veux, mais pas moi

{Refrain:}

Parce que j'ferai tout pour ne jamais
Finir ma vie dans un bouquet, oh non
J'vais pas partir juste comme ça
Si tu me tends les bras
J'suis plutôt du genre solitaire
Bien attachée à ma terreÀ ma terre...

{Solo}

J'suis toute seule sur ma colline
Bien retenue par mes racines
Non faut pas croire que si tu tires
Tu m'auras moi, oh non

{Refrain:}

Moi j'ferai tout pour ne jamais
Finir ma vie dans un bouquet, oh non
J'vais pas partir juste comme ça
Si tu me tends les bras
Moi j'ferai tout pour ne jamais
Finir ma vie dans un bouquet, oh non
J'vais pas partir juste comme ça
Même si c'est toi qui m'tends les bras
Tu m'tends les bras, tu m'tends les bras...

Песня цветов

Полно в поле тех, кого ты ищешь,
Они летят на ветру, как сухие листья. Им достаточно быть просто цветами,
У каждого свой маленький цвет.
Они все здесь, тебе остается только выбрать.
Любой дурак может их сорвать.
Но не думай, что если ты потянешь,
Ты получишь меня, о нет.

{Припев:}

Я сделаю все, чтобы никогда
Не закончить свою жизнь в букете, о нет.
Я не уйду просто так,
Если ты протянешь мне руки.
Некоторые считают это нормальным -
Быть оторванными от лепестков,
Быть разбитыми на кусочки
Из-за капризов любопытного. Им достаточно быть просто цветами,
Творениями Господа Бога.
У каждого свой маленький аромат.
Возьми ту, которую хочешь, но не меня.

{Припев:}

Потому что я сделаю все, чтобы никогда
Не закончить свою жизнь в букете, о нет.
Я не уйду просто так,
Если ты протянешь мне руки.
Я скорее одиночка,
Крепко привязанная к своей земле. К своей земле...

{Соло}

Я совсем одна на своем холме,
Крепко держусь своими корнями.
Не думай, что если ты потянешь,
Ты получишь меня, о нет.

{Припев:}

Я сделаю все, чтобы никогда
Не закончить свою жизнь в букете, о нет.
Я не уйду просто так,
Если ты протянешь мне руки.
Я сделаю все, чтобы никогда
Не закончить свою жизнь в букете, о нет.
Я не уйду просто так,
Даже если это ты протягиваешь мне руки.
Ты протягиваешь мне руки, ты протягиваешь мне руки...