La vie est belle quand... - France d'Amour перевод на немецкий

La vie est belle quand...

J'ai tant marché sur des cailloux blessés
Dans les vents froids, j'ai prié
Perdue dans le noir, j'ai cherché
Mais la vie est belle quand on aime

Pas de châteaux
Quelques étoiles au plafond
Mon ventre vide est un écho
Sans réponse à mes questions

Mais la vie est belle quand on aime

Dans un ciel en orage
Sous la folie des jours
Tu m'as donné le courage
D'ouvrir mes ailes et de voler
Jusqu'à toi, mon amour!

Plus je m'apprends mieux je sais
Malgré les tourments, les dangers
Que la vie est belle quand on aime
La vie est belle quand on aime

Das Leben ist schön, wenn...

Ich bin so viel auf verletzenden Steinen gegangen
In kalten Winden habe ich gebetet
Verloren im Dunkeln habe ich gesucht
Aber das Leben ist schön, wenn man liebt

Keine Schlösser
Einige Sterne an der Decke
Mein leerer Bauch ist ein Echo
Ohne Antwort auf meine Fragen

Aber das Leben ist schön, wenn man liebt

In einem Gewitterhimmel
Unter dem Wahnsinn der Tage
Du hast mir den Mut gegeben
Meine Flügel zu öffnen und zu fliegen
Bis zu dir, mein Liebster!

Je mehr ich mich kennenlerne, desto besser weiß ich
Trotz der Qualen, der Gefahren
Dass das Leben schön ist, wenn man liebt
Das Leben ist schön, wenn man liebt