Le Bonheur Me Fait Peur - France d'Amour перевод на немецкий

Le Bonheur Me Fait Peur

(Robert Goldman)

Et s'il faut le cacher, le poursuivre ou le traquer et vivre le matin
S'il suffit de donner pour aussitôt le goûter, puisqu'il ne coûte rien

Tu sais j'ai tellement tellement essayé, même jusqu'à me brûler
Dès que je sens qu'il m'entraîne, doucement qu'il m'enchaîne
Alors je m'enfuis chaque fois, tu vois
Le bonheur me fait peur, le bonheur me fait peur

On dit qu'il se respire quand s'éloigne le pire
Je comprends pas très bien
On l'espère immobile, on le voudrait docile et l'on se croit malin

Tu sais j'ai tellement tellement cherché, même jusqu'à me blesser
Dès que je sens qu'il m'entraîne, doucement qu'il m'enchaîne
Alors je m'enfuis chaque fois, tu vois
Le bonheur me fait peur, le bonheur me fait peur

Si je garde mes craintes quand s'enflamment mes sens
Au fond du labyrinthe, qu'importe la sentence

Même si pour toi je veux bien essayer d'accepter
Que l'on peut conjurer le futur d'aimer
Mais si je sens qu'il m'entraîne, doucement qu'il m'enchaîne
Alors je partirai comme chaque fois, tu vois
Le bonheur me fait peur, le bonheur me fait peur

Tu sais j'ai tellement tellement essayé
J'ai tellement tellement cherché et chaque fois, je me suis brûlée.

Das Glück macht mir Angst

(Robert Goldman)

Und wenn man es verstecken muss, verfolgen oder jagen, und morgens leben
Wenn es genügt zu geben, um es gleich zu kosten, da es nichts kostet

Weißt du, ich habe so sehr, so sehr versucht, bis ich mich verbrannte
Sobald ich spüre, dass es mich verführt, sanft mich an sich fesselt
Dann fliehe ich jedes Mal, du siehst
Das Glück macht mir Angst, das Glück macht mir Angst

Man sagt, man atmet es ein, wenn das Schlimmste sich entfernt
Ich versteh nicht recht
Man wünscht es reglos, docil sich ergeben und hält sich für schlau

Weißt du, ich habe so sehr, so sehr gesucht, bis ich mich verletzte
Sobald ich spüre, dass es mich verführt, sanft mich an sich fesselt
Dann fliehe ich jedes Mal, du siehst
Das Glück macht mir Angst, das Glück macht mir Angst

Wenn ich meine Ängste bewahr, während meine Sinne sich entflammen
Tief im Labyrinth, was kümmert das Urteil

Auch wenn ich für dich es versuchen will zu akzeptieren
Dass man die Zukunft der Liebe bannen kann
Doch wenn ich spüre, dass es mich verführt, sanft mich an sich fesselt
Dann geh ich fort wie jedes Mal, du siehst
Das Glück macht mir Angst, das Glück macht mir Angst

Weißt du, ich habe so sehr, so sehr versucht
Ich habe so sehr, so sehr gesucht und jedes Mal verbrannte ich mich.