Текст и перевод песни France d'Amour - Le Bonheur Me Fait Peur

Le Bonheur Me Fait Peur

(Robert Goldman)

Et s'il faut le cacher, le poursuivre ou le traquer et vivre le matin
S'il suffit de donner pour aussitôt le goûter, puisqu'il ne coûte rien

Tu sais j'ai tellement tellement essayé, même jusqu'à me brûler
Dès que je sens qu'il m'entraîne, doucement qu'il m'enchaîne
Alors je m'enfuis chaque fois, tu vois
Le bonheur me fait peur, le bonheur me fait peur

On dit qu'il se respire quand s'éloigne le pire
Je comprends pas très bien
On l'espère immobile, on le voudrait docile et l'on se croit malin

Tu sais j'ai tellement tellement cherché, même jusqu'à me blesser
Dès que je sens qu'il m'entraîne, doucement qu'il m'enchaîne
Alors je m'enfuis chaque fois, tu vois
Le bonheur me fait peur, le bonheur me fait peur

Si je garde mes craintes quand s'enflamment mes sens
Au fond du labyrinthe, qu'importe la sentence

Même si pour toi je veux bien essayer d'accepter
Que l'on peut conjurer le futur d'aimer
Mais si je sens qu'il m'entraîne, doucement qu'il m'enchaîne
Alors je partirai comme chaque fois, tu vois
Le bonheur me fait peur, le bonheur me fait peur

Tu sais j'ai tellement tellement essayé
J'ai tellement tellement cherché et chaque fois, je me suis brûlée.

Fear of Happiness

(Robert Goldman)

And if it is necessary to hide it, to pursue it, or to track it down, and to live in the morning
If it is enough to give in order to taste it immediately, since it costs nothing

You know I have tried so much, even to the point of burning myself
As soon as I feel that it is dragging me down, that it is gently chaining me
Then I run away every time, you see
Happiness scares me, happiness scares me

It is said that it is breathed in when the worst goes away
I don't understand very well
We hope for it to be motionless, we would like it to be docile, and we think we are clever

You know I have searched so much, even to the point of hurting myself
As soon as I feel that it is dragging me down, that it is gently chaining me
Then I run away every time, you see
Happiness scares me, happiness scares me

If I keep my fears when my senses ignite
At the bottom of the labyrinth, no matter the sentence

Even if I want to try to accept for you
That we can conjure up the future of love
But if I feel that it is dragging me down, gently chaining me
Then I will leave as I do every time, you see
Happiness scares me, happiness scares me

You know I have tried so much
I have searched so much and every time, I have burned myself.