Текст и перевод песни France d'Amour - Lettre à ma mère

Lettre à ma mère

Comment veux-tu que je l'aime
Elle qui dort à ta place
Cette pâle deuxième
Que mon père embrasse

Elle est un peu plus jeune
Jamais aussi jolie
Cette femme qui déjeune
Tous les jours avec lui

Quand mon père vient me voir
Une fois par trois semaines
Il essaie d'me faire croire
Qu'j'ai une famille quand même

Moi, c'est entre vous deux
Qu'j'ai appris la tendresse
Et c'est de vous deux que j'veux
Apprendre à tenir mes promesses

Moi, c'est entre vous deux
Qu'j'ai appris la tendresse
Et c'est de vous deux que j'veux
Apprendre à tenir mes promesses

Peut-être que j'ai pas raison
Quand j'dis que c'est possible
Que votre séparation
Ne soit pas irréversible

Comprends-tu que c'que j'veux
C'est qu'vos mains se reprennent
Que vos cœurs orgueilleux
Se rejoignent et se comprennent

Elle devra bien partir
L'envoûteuse de mon père
À force de sentir
Qu'c'est toujours toi qu'il préfère

Moi, c'est entre vous deux
Qu'j'ai appris la tendresse
Et c'est de vous deux que j'veux
Apprendre à tenir mes promesses

Moi, c'est entre vous deux
Qu'j'ai appris la tendresse
Et c'est de vous deux que j'veux
Apprendre à tenir mes promesses
Yah i-i-yeah, i-yeah yeah hey

Comment veux-tu que j'fasse
Pour pas dev'nir violente
Quand j'te vois tomber face à face
Avec ta remplaçante

Moi, c'est entre vous deux
Qu'j'ai appris la tendresse
Et c'est de vous deux que j'veux
Apprendre à tenir mes promesses...

Letter to My Mother

How do you expect me to love her
She who sleeps in your place
This pale second
Who my father kisses

She is a bit younger
But never as pretty
This woman who lunches
Every day with him

When my father comes to see me
Once every three weeks
He tries to make me believe
That I have a family anyway

Me, it is between you two
That I learned tenderness
And it is from you two that I want
To learn to keep my promises

Me, it is between you two
That I learned tenderness
And it is from you two that I want
To learn to keep my promises

Maybe I'm wrong
When I say that it is possible
That your separation
Is not irreversible

Do you understand that what I want
Is that your hands hold each other again
That your proud hearts
Meet and understand each other

She will have to leave
This witch who bewitched my father
Because she will feel
That you are the one he still prefers

Me, it is between you two
That I learned tenderness
And it is from you two that I want
To learn to keep my promises

Me, it is between you two
That I learned tenderness
And it is from you two that I want
To learn to keep my promises
Yah i-i-yeah, i-yeah yeah hey

How do you expect me to
Not become violent
When I see you face to face
With your replacement

Me, it is between you two
That I learned tenderness
And it is from you two that I want
To learn to keep my promises...