Текст и перевод песни France d'Amour - Lettre à ma mère

Lettre à ma mère

Comment veux-tu que je l'aime
Elle qui dort à ta place
Cette pâle deuxième
Que mon père embrasse

Elle est un peu plus jeune
Jamais aussi jolie
Cette femme qui déjeune
Tous les jours avec lui

Quand mon père vient me voir
Une fois par trois semaines
Il essaie d'me faire croire
Qu'j'ai une famille quand même

Moi, c'est entre vous deux
Qu'j'ai appris la tendresse
Et c'est de vous deux que j'veux
Apprendre à tenir mes promesses

Moi, c'est entre vous deux
Qu'j'ai appris la tendresse
Et c'est de vous deux que j'veux
Apprendre à tenir mes promesses

Peut-être que j'ai pas raison
Quand j'dis que c'est possible
Que votre séparation
Ne soit pas irréversible

Comprends-tu que c'que j'veux
C'est qu'vos mains se reprennent
Que vos cœurs orgueilleux
Se rejoignent et se comprennent

Elle devra bien partir
L'envoûteuse de mon père
À force de sentir
Qu'c'est toujours toi qu'il préfère

Moi, c'est entre vous deux
Qu'j'ai appris la tendresse
Et c'est de vous deux que j'veux
Apprendre à tenir mes promesses

Moi, c'est entre vous deux
Qu'j'ai appris la tendresse
Et c'est de vous deux que j'veux
Apprendre à tenir mes promesses
Yah i-i-yeah, i-yeah yeah hey

Comment veux-tu que j'fasse
Pour pas dev'nir violente
Quand j'te vois tomber face à face
Avec ta remplaçante

Moi, c'est entre vous deux
Qu'j'ai appris la tendresse
Et c'est de vous deux que j'veux
Apprendre à tenir mes promesses...

Письмо моей матери

Как ты хочешь, чтобы я её любила,
Ту, что спит на твоём месте,
Эту бледную вторую,
Которую целует мой отец?

Она немного моложе,
Но никогда не будет такой красивой,
Эта женщина, что завтракает
Каждый день с ним.

Когда мой отец приходит ко мне,
Раз в три недели,
Он пытается заставить меня поверить,
Что у меня всё ещё есть семья.

Я, это между вами двумя
Научилась нежности,
И это от вас двоих я хочу
Научиться держать свои обещания.

Я, это между вами двумя
Научилась нежности,
И это от вас двоих я хочу
Научиться держать свои обещания.

Может быть, я не права,
Когда говорю, что это возможно,
Что ваше расставание
Не является необратимым.

Понимаешь ли ты, чего я хочу,
Чтобы ваши руки снова соединились,
Чтобы ваши гордые сердца
Снова встретились и поняли друг друга.

Ей придётся уйти,
Очаровательнице моего отца,
Постоянно чувствуя,
Что это всё ещё тебя он предпочитает.

Я, это между вами двумя
Научилась нежности,
И это от вас двоих я хочу
Научиться держать свои обещания.

Я, это между вами двумя
Научилась нежности,
И это от вас двоих я хочу
Научиться держать свои обещания.
Yah i-i-yeah, i-yeah yeah hey

Как ты хочешь, чтобы я поступала,
Чтобы не стать жестокой,
Когда я вижу тебя лицом к лицу
С твоей заменой?

Я, это между вами двумя
Научилась нежности,
И это от вас двоих я хочу
Научиться держать свои обещания...