Текст и перевод песни France d'Amour - Mon cœur acoustique

Mon cœur acoustique

À 15 ans, je t'ai tendu l'oreille
Et toi tu m'as ouvert ton cœur
Rien ne serait plus pareil
Ma vie serait maintenant en majeur

T'es comme une rime dans d'la prose
T'es d'la clémence dans du bruit
T'as coloré de bleu et rose
Ma vie en noir et gris

Que tu chuchotes dans mes tympans
Ou que tu rockes drôlement pesant

T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment
T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment

T'as toujours un p'tit air classique
Pour faire sourire les plus cyniques
Et tu ne m'as jamais menti
Sur la portée de tes mélodies

J'peux pas en dire autant
Des hommes qui valsent à contretemps
Et qui se prennent pour des maestros
Alors que tout en eux sonne faux

J't'ai raconté mes plus grandes peines
Et tu m'as répondu "Je t'aime"

T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment
T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment

Alors que les hommes m'ont quitteé
Que mes amis sont partis pour de bon
T'es encore là à me chanter
À me comprendre à l'unisson

T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment
T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment
T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment
T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment

Dans la lumière quant meurt le jour
Je t'offre mon cœur acoustique
T'auras été le vrai amour
Et toute ma vie... musique

My Acoustic Heart

At 15, I lent an ear to you
And you opened your heart to me
Nothing would ever be the same
My life would now be in a major key

You're like a rhyme in prose
You're leniency in noise
You've colored my life in blue and rose
That was black and gray

Whether you whisper in my eardrums
Or rock wildly

You're my friend, you're my lover
You're all I have left at the moment
You're my friend, you're my lover
You're all I have left at the moment

You always have a little classic air
To make the most cynical smile
And you've never lied to me
About the range of your melodies

I can't say the same
About men who waltz off beat
And who think they're maestros
When everything about them rings false

I told you my greatest sorrows
And you answered me "I love you"

You're my friend, you're my lover
You're all I have left at the moment
You're my friend, you're my lover
You're all I have left at the moment

While men have left me
That my friends are gone for good
You're still there singing to me
To understand me in unison

You're my friend, you're my lover
You're all I have left at the moment
You're my friend, you're my lover
You're all I have left at the moment
You're my friend, you're my lover
You're all I have left at the moment
You're my friend, you're my lover
You're all I have left at the moment

In the light as the day dies
I offer you my acoustic heart
You will have been true love
And my whole life... music