Текст и перевод песни France d'Amour - Quand je sors la nuit

Quand je sors la nuit

Une autre journée qui recommence
J'aimerais mieux dormir quand j'y pense
Le cadran me résonne
A l'idée de me lever
Je connais bien le scénario
On se parle ou on se joue dans le dos
Entre l'amour et la haine
Moi je passe la semaine
Mais quand je sors la nuit
Je peux être qui je suis
Mais quand je sors la nuit
Je déchire le silence
Et la vie recommence
Quelques fois je me demande
Si je pouvias enfin comprendre
Qu'enfermée dans mes horaires
Il m'arrive de manquer d'air
Une autre journée qui recommence
J'aimerais mieux dormir quand j'y pense
Entre l'amour et la haine
Moi je passe la semaine
Tout ce monde en noir et blanc
N'a vraiment rie nd'amusant
Mais je sais qu'ailleurs
Il existe un en couleurs
Moi je vis à l'envers
Et je fais tout le contraire
Et quand je sors la nuit
C'est la que je vis
Paroles: France D'amour, Louise Lamarre
Musique: Walter Rossi (Edition Napoli Kis Music enr.)
Voix: France D'amour
Guitares: Robert Stefan, Walter Rossi
Basses: Marc Gillette
Claviers: Pascal Mailloux
Choeurs: France D'amour, Robert Stefan, Sonia Ball
Programmation: Walter Rossi
Arrangements: Walter Rossi

When I Go Out at Night

Another day begins
I'd rather be sleeping when I think about it
The alarm clock rings
At the thought of getting up
I'm familiar with the scenario
We talk or we play behind each other's backs
Between love and hate
I spend the week
But when I go out at night
I can be who I am
But when I go out at night
I break the silence
And life begins again
Sometimes I ask myself
If I could finally understand
That confined to my schedule
Sometimes I get short of breath
Another day begins
I'd rather be sleeping when I think about it
Between love and hate
I spend the week
This black and white world
Is really not fun
But I know that elsewhere
There is a colorful one
I live life backwards
And I do just about everything in reverse
And when I go out at night
That's when I live
Lyrics: France D'amour, Louise Lamarre
Music: Walter Rossi (Edition Napoli Kis Music enr.)
Vocals: France D'amour
Guitars: Robert Stefan, Walter Rossi
Bass guitar: Marc Gillette
Keyboards: Pascal Mailloux
Chorus: France D'amour, Robert Stefan, Sonia Ball
Programming: Walter Rossi
Arrangements: Walter Rossi